Back
Original version

Ukraine Tomorrow: who is Stets’s channel being created for?

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Ukraine Tomorrow: who is Stets’s channel being created for?

The Ministry of Information Policy has announced the creation of the television channel Ukraine Tomorrow, which will broadcast in English among other languages. But who will watch it if people in the West say there is already enough information about Ukraine there?

The information ministry wants Ukraine Tomorrow to show the real picture of the world, unlike Russia Today

The head of the newly created Ministry of Information, Yuriy Stets, recently announced the creation of another English-language TV channel—Ukraine Tomorrow. This sparked a wave of debate over the advisability of creating an international broadcasting media outlet, one of whose goals is to counter Russian propaganda. Today there are already several Ukrainian channels that broadcast in English to Western audiences, in particular Ukraine Today, which belongs to the television group "1+1 media" of Ihor Kolomoisky, and the state channel "World Service UTR." The question of how large their target audience is remains highly contested. Is another international broadcasting channel needed in the media market, and will it find viewers?

According to Oksana Romaniuk, a representative of the international organization Reporters Without Borders, there is no need to create another English-language channel to report on Ukrainian events in the West. "From a tactical point of view this is currently impractical. Maybe from a strategic point of view—years from now 10—it could make sense, but right now it resembles ‘Soviet’ practices," the expert believes.

At the present stage, she emphasizes, it is necessary to integrate Ukraine into global news—by ensuring access for foreign correspondents, encouraging international broadcasters to open correspondent offices in Ukraine, and improving the speed and quality of press offices of state institutions, in particular security agencies, since mistakes in their work today "are one of the reasons for defeats in the information war."

Yuriy Stets hopes to find funding for the channel among Western partners

An alternative to Russia Today

Stets himself told DW in an interview that the channel should not only be English-language but, to start with, also Russian- and Ukrainian-language. And its aim is "to convey Kyiv’s official position regarding the reforms we plan to carry out," not just to inform about events in eastern Ukraine. The minister does not see a problem with the fact that English-language channels already exist in Ukraine. For example, Ukraine Today is private, and therefore, Stets emphasizes, is not the voice of official Kyiv. "There are also many TV channels in Europe, but there is Euronews, whose shareholders are European countries," he reminds.

Meanwhile Oksana Romaniuk notes that the performance of even the already established Ukrainian English-language channels is low and explains why they cannot compete with the Russian channel Russia Today. "This Russian channel broadcasts about Europe, and only some of its news concerns Russia or Ukraine," she points out. "If there is a channel that reports only about Ukraine, its target audience will be very small," the expert stresses.

It should be noted that the initiator of Ukraine Tomorrow’s creation, the minister of information policy, does not see problems finding an audience. In his words, with quality and interesting content this media outlet will deliver an alternative viewpoint—unlike Russia Today—and will be aimed, "first of all, at 20 million Ukrainians who live outside Ukraine, and citizens of European and other countries of the world."

Success depends on funding

Information security expert Dmytro Zolotukhin is not as skeptical about creating an international broadcasting channel, but believes its success will depend on the amount of funding. "From the experience of developing Russia Today we know that 500 million dollars were spent on its promotion and delivering content to viewers in the first year after its creation, and the approximate annual budget of that entire structure is about 300 million dollars per year," Zolotukhin notes.

In his view, if the head of the information ministry manages to find a sufficient sum of money—not necessarily equal to Russia Today’s budget—the project could succeed. "Today we have no problems with specialists, content, or the necessary technical means," the expert adds.

There are not yet sufficient funds in the budget for the new channel. Yuriy Stets hopes to find support for the project from European and American partners, but so far talks are only negotiations—no real agreements have been made yet.

"There is enough information about Ukraine in the West"

Focusing solely on countering Russian propaganda when defining the goal of creating the channel is unwise, because that "sooner or later will fizzle out," advises information security expert Zolotukhin. "In my opinion, the global development of Ukrainian broadcasting to the West should be based on the fact that we build our own informational world, in which if we allow any lies, they will not come from us," the expert says.

Will there be demand abroad for information from Ukraine Tomorrow? Regarding Germany in particular, there are significant doubts. Hendrik Zerner, spokesperson for the German Journalists Association DJV, told DW that "the coverage of events in Ukraine (in the West—Ed.) over the last year and a half has been detailed and comprehensive." "The last thing the public needs is another propaganda channel. Because it is quite possible that Ukraine Tomorrow will operate in exactly that way," Zerner emphasizes.

dw.de

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Ukrainе Tomorrow: для кого створюється канал Стеця?". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Ukrainе Tomorrow: для кого створюється канал Стеця?". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Ukrainе Tomorrow: для кого створюється канал Стеця?

Міністерство інформполітики анонсувало створення телеканалу Ukrainе Tomorrow, який буде мовити в тому числі англійською. Але хто його буде дивитись, якщо на Заході кажуть, що інформації про Україну там достатньо?

У мінінформації хочуть показувати на Ukrainе Tomorrow реальну картину світу, на відміну від Russia Today

Глава новоствореного міністерства інформації Юрій Стець днями анонсував створення ще одного англомовного телеканалу - Ukrainе Tomorrow. Це викликало хвилю дискусій з приводу доцільності створення медіаресурсу іномовлення, однією з цілей якого є протидія російській пропаганді. На сьогодні в Україні вже існує кілька телеканалів, які мовлять англійською на західну аудиторію, зокрема, Ukraine Today, який належить телевізійній групі "1+1 media" Ігоря Коломойського, та державний канал "Всесвітня служба УТР". Питання, наскільки велика їхня цільова аудиторія, доволі суперечливе. Чи ж потрібен на медіаринку ще один канал іномовлення і чи знайде він своїх глядачів?

На думку представниці міжнародної організації "Репортери без кордонів" Оксани Романюк, у створенні ще одного англомовного каналу, який повідомлятиме на Заході про українські події, немає потреби. "З тактичної точки зору це зараз недоцільно. Можливо, зі стратегічної - років через 10 - це й може бути доцільно, але зараз нагадує "совкові" практики", - вважає експертка.

На нинішньому етапі, наголошує вона, необхідно інтегрувати Україну в світові новини, зокрема, забезпечуючи доступ іноземних кореспондентів, заохочуючи міжнародних мовників відкривати свої кореспондентські пункти в Україні, а ще - покращуючи швидкість та якість роботи прес-служб державних установ, зокрема, силових відомств, оскільки промахи в їхній роботі на сьогодні "є однією з причин поразок в інформаційній війні".

Юрій Стець розраховує знайти фінансування для каналу серед західних партнерів

Альтернатива Russia Today

Сам Стець в інтерв’ю DW наголосив, що телеканал має бути не лише англомовним, а й, для початку, російсько- та українськомовним. А мета його - "донесення офіційної позиції Києва стосовно реформ, які ми плануємо робити", а не лише інформування про події на Сході України. Міністр не вбачає проблеми в тому, що в Україні вже є англомовні телеканали. Наприклад, телеканал Ukraine Today - приватний, а тому, наголошує Стець, не є голосом офіційного Києва. "У Європі також існує дуже багато телеканалів, але також є телеканал Euronews, акціонерами якого виступають європейські країни", - нагадує він.

Тим часом Оксана Романюк зауважує, що продуктивність навіть уже створених українських англомовних каналів є низькою і пояснює, чому вони не можуть конкурувати з російським Russia Today. "Цей російський телеканал мовить про Європу, і лише деякі новини стосуються Росії чи України, - зауважує вона. - Якщо буде телеканал, який повідомлятиме лише про Україну, його цільова аудиторія буде дуже малою", - наголошує експертка.

Слід зауважити, що ініціатор створення Ukrainе Tomorrow, міністр інформполітики, проблем у пошуках аудиторії не вбачає. За його словами, за допомогою якісного і цікавого контенту цей медіаресурс дозволить донести альтернативну точку зору - на відміну від повідомлень Russia Today - і буде розрахований, "у першу чергу, на 20 мільйонів українців, які живуть поза межами України, та громадян європейських та інших країн світу".

Успіх залежить від фінансування

Експерт з інформаційної безпеки Дмитро Золотухін не так скептично висловлюється з приводу створення каналу іномовлення, однак вважає, що його успішність залежатиме від обсягів фінансування. "З досвіду розвитку Russia Today ми знаємо, що на його розкручування та донесення контенту до глядачів у перший рік після створення було витрачено 500 мільйонів доларів, а приблизний річний бюджет всієї цієї структури складає близько 300 мільйонів доларів на рік", - зазначає Золотухін.

На його думку, якщо очільнику мінінформації вдасться знайти достатню суму коштів, не обов’язково рівнозначну бюджету Russia Today, то проект може виявитися успішним. "На сьогодні у нас немає проблем ні зі спеціалістами, ні з контентом, ні з відповідними технічними засобами", - додає експерт.

У бюджеті поки що достатніх коштів для нового телеканалу немає. Юрій Стець розраховує для підтримки проекту знайти кошти європейських та американських партнерів, але поки йдеться лише про перемовини - реальних домовленостей ще немає.

"На Заході інформації про Україну достатньо"

Зациклюватися лише на протидії російській пропаганді при визначенні мети створення каналу не слід, оскільки вона "рано чи пізно зійде нанівець", радить експерт з інформбезпеки Золотухін. "На мою думку, глобальний розвиток українського мовлення на Захід має базуватися на тому, що ми будуємо власний інформаційний світ, у якому якщо ми й допускаємо наявність брехні, то вона йтиме не від нас". - зазначає експерт.

Чи буде попит на інформацію Ukrainе Tomorrow за кордоном? Зокрема, щодо Німеччини є чималі сумніви. Речник Німецької журналістської спілки DJV Гендрик Цернер у коментарі DW зауважив, що "повідомлення про події в Україні (на Заході. - Ред.) за останні півтора року були докладними і всеохопними". "Найменше, чого потребує громадськість, це черговий пропагандистський канал. Тому що, цілком імовірно, Ukrainе Tomorrow буде діяти саме так", - наголошує Цернер.

dw.de

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Ukrainе Tomorrow: для кого створюється канал Стеця?". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Ukrainе Tomorrow: для кого створюється канал Стеця?". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Download Download PDF