Back
Original version

Appeal to Ukrainians living outside Ukraine

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Appeal to Ukrainians living outside Ukraine

A full-scale war is ongoing in Ukraine. The Ukrainian nation is fighting Russia for its right to exist and to have its own state. The stakes are extremely high and there will be only one winner — Ukraine and the Ukrainian people.

Today the Russian horde is using forms and methods of warfare to destroy our state that are characteristic of the war criminals of Nazi Germany: Ukrainian towns and villages are being completely destroyed along with their civilian populations — children, teenagers, pregnant women, and the elderly.

Can one imagine that in the 21st century entire cities and even regions would be erased from the face of the earth? Today it is enough to look at the center of Ukraine’s food industry and construction sector — the city of Volnovakha. All infrastructure has been completely destroyed. Unfortunately, a city like Volnovakha no longer exists. These are crimes on a global scale. Even in 1941 the Nazi troops, while occupying the city, preserved it in its original form.

And what is happening to one of the most beautiful cities in Europe — Mariupol? Russian aviation drops from 50 to 100 bombs on the city’s residents every day. Due to daily shelling and bombardment about 80% of the city’s housing stock has been destroyed along with its residents. Russia commits similar crimes against humanity in Kharkiv, Melitopol, Chernihiv, Sumy, Kyiv, Irpin, Bucha.

In addition, the Russian army is deliberately destroying hospitals, schools, cultural monuments, museums, and on occupied territories is cleansing everything Ukrainian — destroying architectural monuments, burning cultural centers and Ukrainian-language publications, torturing and physically killing people who defend their right to be Ukrainians.

The result of Russia’s “denazification” has already been the deaths of 139 children, and 205 more have been injured. And all these horrors are happening in the center of Europe, which is a source of democracy, tolerance, and a promoter of the highest human values.

Only the resilience, courage, and unity of the Ukrainian nation determine our future and Ukraine’s future.

We are very grateful to Western countries and their leaders for supporting our state in the fight against the Russian invader. At the same time, the steps our Western partners have taken for us are insufficient and do not currently allow stopping Putin’s war crimes against Ukraine. Long hesitations by politicians and their mistaken belief that the war will not affect other peoples lead to increased brazenness and cynicism in the actions of the Russian fascist forces and foster in them a sense of impunity.

Therefore, we, concerned Ukrainians who stand shoulder to shoulder with our army and carry out combat operations directly on the territory of Ukraine — near Kyiv, Chernihiv, Kharkiv, Sumy, Izium, Mariupol, Kherson — call on you, Ukrainians living in the USA, Canada, Australia, the countries of Europe, Asia, South America, Africa, to carry out large-scale active actions (organizing demonstrations, actions, preparing and signing appropriate petitions to your governments, etc.) to support and secure victory for Ukraine in this bloody war.

The result of this should be the mobilization of the whole world to overcome the greatest evil of the 21st century, the adoption of practical measures by the international community to stop the genocide of the Ukrainian people, the bloodshed, and to restore peace in the very heart of Europe.

If during the Nazi occupation the world could unite and jointly resist this onslaught, what has changed today? Have we become weaker or not? For many years we believed in democratic values, respect, and tolerance toward other peoples. What has happened today? Has what we believed in turned out to be empty words?

Today more than ever we must unite around a common problem and speak with one voice to defend, through democratic means, our rights and faith in a dignified future. In our view, such actions should include:

- increasing financial assistance to Ukraine, including regarding armaments and military equipment;

- closing Ukraine’s airspace;

- selling (providing) long-range air and missile defense systems;

- selling (providing) modern combat aircraft and helicopters;

- selling (providing) offensive (heavy) weaponry for the Armed Forces of Ukraine (tanks, armored personnel carriers, armored wheeled vehicles, long-range artillery systems, multiple launch and rocket artillery systems, counter-battery systems);

- selling (supplying) Ukraine with strike-capable strategic unmanned aerial vehicles;

- selling (providing) anti-ship strike systems;

- selling (providing) modern communications systems.

It is necessary to actively advance political and economic demands that will effectively stop Putin, save the lives of millions of Ukrainians, and bring us closer to victory:

- expulsion of Russia from the permanent membership of the UN Security Council and depriving it of participation in other international organizations as an aggressor state;

- introduction of additional sanction packages to impose a full trade blockade on Russia;

- intensification of efforts to collect evidence to bring Russia and its leadership before the International Criminal Court.

Do not be indifferent! Indifference and delay facilitate crimes!

Remember that the fate of Ukraine and millions of Ukrainians is also in your hands!

Together to victory! Glory to Ukraine!

Public figures

1. Alim Aliyev, human rights defender, co-founder of Crimea SOS, deputy general director of the Ukrainian Institute

2. Yulia Fediv, director of the NGO “Hromadske Television,” former director of the Ukrainian Cultural Foundation, cultural and media manager

3. Olena Kosharna, founder and CEO of Horizon Capital, executive vice president of the U.S. government-funded Western NIS Enterprise Fund, chair of the Board of Directors of the American Chamber of Commerce (ACC) in Ukraine, board member and vice president of the World Congress of Ukrainians

4. Roman Balayan, film director

5. Myroslav Marynovych, prorector of the Ukrainian Catholic University, Ukrainian human rights defender, publicist, scholar of religion, founding member of the Ukrainian Helsinki Group

6. Zurab Alassaniya, journalist, media manager

7. Oleh Rybachuk, founder and head of the public organization “Center UA”

8. Mykola Zhulinśkyi, head of the Society for Relations with Ukrainians Abroad (Society “Ukraine — World”)

9. Tamara Hundorova, literary scholar

10. Natalia Sumska, People’s Artist of Ukraine

11. Anatoliy Khostikoyev, People’s Artist of Ukraine

12. Kateryna Zagoriy, media expert, co-founder of the charitable foundation “Zagoriy Foundation”

13. Vlad Troitsky, theater actor, director, playwright, and TV presenter

14. Herman Makarenko, artistic director of the Kyiv-Classic Orchestra, conductor of the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theater of Ukraine

15. Andrii Khalbakhchi, film expert, head of the Ukrainian Film Foundation

16. Bohdan Prah, rector of the Ukrainian Catholic University

17. Larysa Masenko, prof. National University of “Kyiv-Mohyla Academy”

18. Hobart Earle, artistic director and principal conductor of the National Odesa Philharmonic Orchestra

19. Oleksii Haran, political scientist, scientific director of the “Democratic Initiatives” Foundation, Doctor of History, professor at the National University of “Kyiv-Mohyla Academy”

20. Yosyf Zisels, dissident, figure of the Ukrainian Jewish movement, executive vice president of the Congress of National Communities of Ukraine, head of the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine

21. Serhii Meshcheryak, president of the Ukrainian branch of the International Law Association

22. Mykola Siry, jurist

23. Andrii Senchenko, head of the All-Ukrainian human rights movement “Power of Law”

24. Liudmyla Skyrda, poet, culturologist, literary scholar

25. Serhii Rebrov, football coach, footballer

26. Sergiy Stakhovsky, tennis player Public figures - members of the Honorable Council of the Order of St. Panteleimon

27. Vasyl Knyazevych, head of the Honorable Council, Doctor of Medical Sciences, Minister of Health of Ukraine (2007-2010 yrs.), chair of the board of the NGO “Ukrainian League for the Development of Palliative and Hospice Care,” Honored Physician of Ukraine.

28. Filya Zhebrovska, chair of the Supervisory Board of JSC “Farmak”

29. Mykhailo Panochko, member of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations (ACRO), Senior Bishop of the Ukrainian Church of Christians of the Evangelical Faith

30. Mykola Onishchuk, Doctor of Law, Honored Lawyer of Ukraine, rector of the National School of Judges of Ukraine

31. Viktor Pynzenyk, Doctor of Economics, professor, Minister of Finance of Ukraine (2005-2006 yrs., 2007-2009 yrs.)

32. Vasyl Kremen, Doctor of Philosophical Sciences, professor, president of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine

33. Mykhailo Zgurovskyi, rector of Igor Sikorsky KPI, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, professor, Honored Scientist and Technologist of Ukraine

34. Oksana Bilozir, People’s Artist of Ukraine, public and political figure

35. Mykola Prodanchuk, Doctor of Medical Sciences, professor, Honored Physician of Ukraine, corresponding member of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, director of the L.I. Medved’s Scientific Center for Preventive Toxicology, Food and Chemical Safety

36. Yurii Voronenko, Doctor of Medical Sciences, professor, academician of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, acting rector of the P.L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education

37. Metropolitan of Pereiaslav and Vyshnevets of the Orthodox Church of Ukraine Alexander (Drabynko), Candidate of Theology, deputy chair of the Synodal Commission on Inter-Christian Relations

38. Lidiia Kaliuzhna, Doctor of Medical Sciences, Honored Scientist and Technologist, professor at the P.L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education

39. Metropolitan of Lviv and Halych of the UOC Filaret, head of the Synodal Department of the UOC on Health Care and Pastoral Care of Medical Institutions

40. Liliia Hrynievych, deputy chair of the Honorable Council, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor, Minister of Education and Science of Ukraine (2016-2019 yrs.), prorector for academic and international activities at Borys Hrinchenko Kyiv University

41. Yurii Yekhanurov, Prime Minister of Ukraine (2005-2006 yrs.), Minister of Defense of Ukraine (2007-2009 yrs.)

42. Pavlo Hrytsenko, professor, Doctor of Philological Sciences, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine

43. Oleksandr Kharchenko, journalist, director of the Ukrainian National Information Agency “Ukrinform”

44. Leonid Hubersky, Hero of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, rector of Kyiv National University (2008 -2021 yrs.)

45. Vitalii Tsymbaliuk, professor, Doctor of Medical Sciences, president of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, academician of the NAS and NAMS of Ukraine

46. Oleksandr Naumenko, corresponding member of NAMS of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, professor, Honored Physician of Ukraine, first prorector of the O.O. Bohomolets National Medical University.

Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine

47. Oleksandr Motsyk

48. Yevhen Bersheda

49. Valerii Chalyi

50. Ihor Lytvyn

51. Volodymyr Khandohii

52. Borys Humeniuk

53. Volodymyr Vasylenko

54. Kostyantyn Tymoshenko

55. Ihor Turianskyi

56. Borys Bazylevskyi

57. Yurii Malko

58. Serhii Reva

59. Volodymyr Kryzhanivskyi

60. Yurii Bohayevskyi

61. Yurii Kostenko

62. Volodymyr Ohryzko

63. Yurii Shcherbak

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Звернення до українців, які проживають за межами України". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Звернення до українців, які проживають за межами України". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Звернення до українців, які проживають за межами України

В Україні триває повномасштабна війна. Українська нація воює із Росією за своє право на існування та можливість мати власну державу. Ставки максимально високі і переможець буде тільки один – це власне Україна і український народ.

На сьогоднішній день російська орда для знищення нашої держави застосовує форми та способи ведення війни, притаманні військовим злочинцям часів гітлерівської Німеччини: повністю знищуються міста та села України з їх цивільним населенням – дітьми, підлітками, вагітними жінками, людьми похилого віку.

Чи можна собі уявити, що у ХХІ столітті з лиця землі будуть стиратися цілі міста і, навіть, регіони? Сьогодні лише варто подивитись на центр харчової промисловості та будівельної індустрії України – місто Волноваха. Уся інфраструктура повністю знищена. На жаль, міста такого як Волноваха більше не існує. Це злочини світового масштабу. Навіть у 1941 році нацистські війська, утримуючи місто під окупацією, зберегли його у первинному вигляді.

А що відбувається з одним із найкрасивіших міст Європи – Маріуполем? Щодобово російська авіація скидає на мешканців міста від 50 до 100 бомб. Через щоденні обстріли та бомбометання зруйновано близько 80% житлового фонду міста разом з їх мешканцями. Аналогічні злочини проти людяності росія вчиняє у Харкові, Мелітополі, Чернігові, Сумах, Києві, Ірпені, Бучі.

Крім того, російська армія цілеспрямовано знищує лікарні, школи, пам’ятники культури, музеї, а на окупованих територіях проводить зачистку всього українського – руйнує пам’ятки архітектури, спалює осередки культури та україномовні видання, катує та фізично знищує людей, які відстоюють своє право бути українцями.

Результатом російської «денацифікації» вже стала загибель 139 дітей, ще 205 отримали поранення. І всі ці жахіття відбуваються в центрі Європи, яка є джерелом демократії, толерантності та провідником найвищих людських цінностей.

Тільки від стійкості, мужності та згуртованості української нації залежить наше з вами майбутнє та майбутнє України.

Ми дуже вдячні країнам Заходу та їх лідерам за підтримку нашої держави у боротьбі із російським загарбником. Водночас кроки, які зробили для нас наші західні партнери є недостатніми та не дозволяють на даний час зупинити воєнні злочини Путіна проти України. Довгі вагання політиків, їх хибна віра, що війна не торкнеться інших народів призводить до зростання нахабності та цинізму у діях російсько-фашистських військ та продукує у них відчуття безкарності.

Отже, ми, небайдужі українці, які пліч-о-пліч з нашою армією ведуть бойові дії безпосередньо на території України – під Києвом, Черніговом, Харковом, Сумами, Ізюмом, Маріуполем, Херсоном, закликаємо вас, українців, які проживають у США, Канаді, Австралії, країнах Європи, Азії, Південної Америки, Африки, до проведення масштабних активних дій (організації демонстрацій, акції, підготовки та підписання відповідних петицій до урядів своїх країн тощо) для підтримки та перемоги України у цій кровавій війні .

Результатом цього повинна стати мобілізація усього світу з метою подолання найбільшого зла ХХІ, вжиття практичних заходів світовою спільнотою із зупинення геноциду українського народу, кровопролиття, відновлення миру у самому серці Європи.

Якщо у період гітлерівської окупації світ зміг об’єднатися та спільно протистояти цій навалі, то що змінилося сьогодні? Ми стали слабкіші, чи ні? Довгі роки ми вірили у демократичні цінності, повагу та толерантність до інших народів. Що відбулось сьогодні? Невже те, у що ми вірили, виявилось порожніми словами?

Сьогодні як ніколи ми повинні об’єднатися довкола спільної проблеми, виступати в унісон задля відстоювання у демократичний спосіб наших прав та віри у гідне майбутнє. На наш погляд, такими діями повинні бути:

- збільшення фінансової допомоги Україні , в тому числі що стосується озброєння і військової техніки;

- закриття повітряного простору України;

- продаж (надання) засобів протиповітряної та протиракетної оборони великого радіусу дії;

- продаж (надання) сучасних бойових літаків, вертольотів;

- продаж (надання) наступального (важкого) озброєння для Збройних Сил України (танки, бронетранспортери, броньовані колісні машини, артилерійські системи великої дальності, системи залпового вогню та реактивної артилерії, системи контрбатарейної боротьби);

- продаж (постачання) Україні безпілотних літаків стратегічної авіації ударної дії;

- продаж (надання) протикорабельних засобів ураження;

- продаж (надання) сучасних засобів зв’язку.

Необхідно активно просувати політичні та економічні вимоги, що дієво зупинять Путіна, збережуть життя мільйонам українців та наблизять нас до перемоги:

- виключення Росії з постійних членів Ради Безпеки ООН та позбавлення її участі в інших міжнародних організаціях як країни-агресора;

- введення додаткових пакетів санкцій щодо повної торговельної блокади Росії;

- активізація зусиль щодо збору доказів для притягнення росії та її керівництва до Міжнародного кримінального суду.

Не будьте байдужими! Байдужість та зволікання сприяють злочинам!

Пам’ятайте, що доля України і мільйонів українців також і у ваших руках!

Разом до перемоги! Слава Україні!

Громадські діячі

1. Алім Алієв, правозахисник, співзасновник Крим-SOS, заступник генерального директора Українського інституту

2. Юлія Федів, директорка ГО «Громадське телебачення», ексдиректорка Українського культурного фонду, культурна та медіаменеджерка

3. Олена Кошарна, засновниця і головна виконавча директорка Horizon Capital, виконавчий віцепрезидент фонду американського уряду Western NIS Enterprise Fund, голова Ради директорів Американської торговельної палати (ACC) в Україні, членкиня Ради директорів та віцепрезидент Світового конгресу українців

4. Роман Балаян, кінорежисер

5. Мирослав Маринович, проректор Українського католицького університету, український правозахисник, публіцист, релігієзнавець, член-засновник Української Гельсінської групи

6. Зураб Аласанія, журналіст, медіаменеджер

7. Олег Рибачук, засновник та керівник громадської організації «Центр UA»

8. Микола Жулинський, голова Товариства зв’язків з українцями за межами України (Товариство «Україна – Світ»)

9. Тамара Гундорова, літературознавиця

10.Наталя Сумська, народна артистка України

11.Анатолій Хостікоєв, народний артист України

12.Катерина Загорій, медіа експертка, співзасновниця благодійного фонду «Zagoriy Foundation»

13.Влад Троїцький, театральний актор, режисер, драматург і телеведучий

14.Герман Макаренко, художній керівник оркестру «Київ-Класик», диригент Національного академічного театру опери та балету України імені Тараса Шевченка

15.Андрій Халпахчі, знавець кіно, голова Української кінофундації

16.Богдан Прах, ректор Українського католицького університету

17.Лариса Масенко, проф. Національного університету "Києво-Могилянська академія"

18. Хобарт Ерл, художній керівник та головний диригент Національного одеського філармонійного оркестру

19.Олексій Гарань, політолог, науковий директор Фонду "Демократичні ініціативи", доктор історичних наук, професор Національного університету "КиєвоМогилянська академія"

20.Йосип Зісельс, дисидент, діяч українського єврейського руху, виконавчий віцепрезидент Конгресу національних громад України, голова Асоціації єврейських організацій і общин України

21.Сергій Мещеряк, президент Українського відділення Асоціації міжнародного права

22.Микола Сірий, правознавець

23.Андрій Сенченко, голова Всеукраїнського правозахисного руху «Сила права»

24.Людмила Скирда, поетеса, культурологиня, літературознавиця

25.Сергій Ребров, футбольний тренер, футболіст

26.Сергій Стаховський, тенісист Громадські діячі - члени Поважної ради Ордену Св. Пантелеймона

27.Василь Князевич, голова Поважної ради, доктор медичних наук, Міністр охорони здоров’я України (2007-2010 рр.), голова правління ГО «Українська ліга розвитку паліативної та хоспісної допомоги», заслужений лікар України.

28.Філя Жебровська, голова Наглядової ради АТ «Фармак»

29.Михайло Паночко, член Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій (ВРЦіРО), Старший єпископ Української Церкви Християн Віри Євангельської

30.Микола Оніщук, доктор юридичних наук, заслужений юрист України, ректор Національної школи суддів України

31.Віктор Пинзеник, доктор економічних наук, професор, Міністр фінансів України (2005-2006 рр., 2007-2009 рр.)

32.Василь Кремень, доктор філософських наук, професор, президент Національної академії педагогічних наук України

33.Михайло Згуровський, ректор КПІ ім. Ігоря Сікорського, академік Національної академії наук України, доктор технічних наук, професор, заслужений діяч науки і техніки України

34.Оксана Білозір, народна артистка України, громадська і політична діячка

35.Микола Проданчук, доктор медичних наук, професор, заслужений лікар України, член-кореспондент Національної академії медичних наук України, директор Наукового центру превентивної токсикології, харчової та хімічної безпеки імені академіка Л.І. Медведя

36.Юрій Вороненко, доктор медичних наук, професор, академік Національної академії медичних наук України, в.о. ректора Національного університету охорони здоров’я України імені П.Л. Шупика

37.Митрополит Переяславський і Вишневський ПЦУ Олександр (Драбинко), кандидат наук із богослів’я, заступник голови Синодальної комісії з міжхристиянських відносин

38.Лідія Калюжна, доктор медичних наук, заслужений діяч науки та техніки, професор Національного університету охорони здоров’я України імені П.Л. Шупика

39.Митрополит Львівський і Галицький УПЦ Філарет, голова Синодального відділу УПЦ з питань охорони здоров’я та пастирської опіки медичних закладів

40.Лілія Гриневич, заступник Голови Поважної ради, кандидат педагогічних наук, доцент, Міністр освіти і науки України (2016-2019 рр.), проректор з науковопедагогічної та міжнародної діяльності Київського університету ім. Бориса Грінченка

41.Юрій Єхануров, Прем’єр - міністр України (2005-2006 рр.), Міністр оборони України (2007-2009 рр.)

42.Павло Гриценко, професор, доктор філологічних наук, директор Інституту української мови НАН України

43.Олександр Харченко, журналіст, директор Українського національного інформаційного агентства «Укрінформ»

44.Леонід Губерський, Герой України, доктор філософських наук, професор, академік Національної академії наук України, академік Національної академії педагогічних наук України, заслужений працівник освіти України, ректор Київського національного університету (2008 -2021 рр.)

45.Віталій Цимбалюк, професор, доктор медичних наук, президент Національної академії медичних наук України, академік НАН та НАМН України

46.Олександр Науменко, член-кореспондент НАМН України, доктор медичних наук, професор, заслужений лікар України, перший проректор Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця.

Надзвичайні і Повноважні Посли України

47.Олександр Моцик

48. Євген Бершеда

49.Валерій Чалий

50.Ігор Литвин

51.Володимир Хандогій

52.Борис Гуменюк

53.Володимир Василенко

54.Костянтин Тимошенко

55.Ігор Турянський

56.Борис Базилевський

57.Юрій Малько

58.Сергій Рева

59.Володимир Крижанівський

60.Юрій Богаєвський

61.Юрій Костенко

62.Володимир Огризко

63.Юрій Щербак

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Звернення до українців, які проживають за межами України". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Звернення до українців, які проживають за межами України". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Download Download PDF