Back
Original version

Real support, not applause for resilience and steadfastness

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Surely, for religious people the phrase “listen to the sky” is filled with uplift and sounds almost like a biblical injunction to listen to God and His voice that guides life. But in Kherson region, on the frontline territory, spoken at a time of war by a Catholic priest and head of the Caritas Kherson charity foundation, this phrase took on a literal meaning. To listen to the sky means to hear in time whether an enemy drone is approaching.

I travel on assignments not often. But being “in the fields” is extremely important; otherwise what happens is what is called “detachment from context.” In my work, to advocate for aid to Ukrainians among international partners and donors, I must understand and see the situation with my own eyes. And now I am convinced that the humanitarian crisis in Ukraine, to great sorrow, is far from over. Paradoxically, this all-encompassing misfortune continues against the backdrop of a flourishing and life-giving Ukrainian land. Traveling among fields sprinkled with red poppies, purple and white flowers, was incredibly joyful. But we moved under anti-drone nets. And the village where we stopped to put on body armor a few days later suffered shelling — people died.

The crisis peeks out even in those cities that seemed to have adapted and revived. For example, Mykolaiv — its central street is crowded, cafes operate, music plays. Yet I could not shake the sense that the city, while it breathes, still bears wounds that have not healed. Kherson region felt different. In Berislav we spoke with colleagues who themselves endured occupation — some 8 months, some longer. After de-occupation there was euphoria. Then constant shelling began. People live here at risk even now — each in their own way.

Residents of coastal villages have no choice: some walk through abandoned houses next to neighbors and collect remnants of supplies and humanitarian kits once issued to those who dared and managed to evacuate. Some reach registration points for monetary assistance by wandering forest paths because the official road is blocked by a checkpoint. And when they say here, “We are surviving,” they are not exaggerating.

During this assignment I finally settled on the view that the words “resilience” and “unyielding”, as they are often used to describe people in frontline territories, frequently replace an honest talk about having no options. People don’t leave because they are especially brave, hardened, or deeply attached to their land. They stay because of a dead end. They usually have no money to move, nowhere to relocate to, no certainty that someone needs them somewhere, that they will be welcomed and helped. Calling them “resilient” is convenient but unfair. They do not need glory; they need evacuation and prospects. State social support would be extremely helpful for them. Instead, what is common is that they must rely more on humanitarian workers. And the monetary assistance prioritized here in this region, which we launched with the IOM, is intended exactly for them — residents of frontline communities, newly relocated families, and households directly affected by shelling.

After visiting Zelenivka, just a few 4 kilometers from war-torn Kherson, we returned to the hotel almost at midnight. I was struck by the family warmth with which we were received. I was moved by the bitter human stories from Velyka Oleksandrivka and Zelenivka. I could not fall asleep for a long time. Finally I opened my laptop and wrote to our donor partners — asked about next steps in our work. What I saw with my own eyes became the most convincing argument one can make: people need help. And personal help, such as money for food, medicines, firewood for winter, and so on. And at the community level — for rebuilding infrastructure. We must help people not just survive physically, but also try to create conditions in which they do not lose the will to live.

One day we drove out to the highway toward Simferopol. That road sign is well known to me: my grandfather and grandmother moved from Kostyantynivka to Crimea. We last were there after the occupation, in the 2016 year — we had to visit them and other relatives. With the start of the full-scale invasion our communication stopped. And only now, perhaps, for the first time in all this time, I feel pity and bitterness, as if you could just turn and go to Simferopol. But you really cannot.

Pain, anger, confusion were with me almost daily. But at the same time there was a strong gratitude to people who, despite abnormal, inhumane circumstances, work and help one another. So much understanding, so much strength, so much love. We cannot abandon these people. Crises are not visible unless you look from afar. The crisis has dozens of manifestations and thousands of human faces. Therefore aid remains as relevant as in the first months of the full-scale invasion. Perhaps even more.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Реальна підтримка а не оплески за стійкість та незламність". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Реальна підтримка а не оплески за стійкість та незламність". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Напевно, для людей віруючих фраза «Слухайте небо» сповнена піднесення і звучить ледь не як біблійна настанова прислухатися до Бога і його голосу, який веде по життю. Але в Херсонській області, на прифронтовій території, сказана в часи війни отцем-католиком і керівником благодійного фонду Карітас Херсон, ця фраза набула буквального сенсу. Слухати небо – значить вчасно почути, чи не летить ворожий дрон.

У відрядження я їжджу нечасто. Але бути «в полях» надзвичайно важливо, інакше відбувається те, що називається «відірваністю від контексту». В моїй роботі для того, аби відстоювати допомогу українцям в колі міжнародних партнерів і донорів, потрібно розуміти, бачити ситуацію на власні очі. І нині я упевнилася в розумінні, що гуманітарна криза в Україні, на превеликий жаль, далека від завершення. Парадоксально, що триває ця всеохопна біда на тлі квітучої і життєдайної української землі. Їхати поміж полів, всипаних червоними маками, фіолетовим і білим квітом, було надзвичайно радісно. Але ми рухалися під антидроновими сітками. А село, де зупинилися, щоб надіти бронежилети, через декілька днів постраждало від обстрілу — загинули люди.

Криза визирає навіть в тих містах, які вже, здавалося б адаптувалися і ожили. Приміром, Миколаїв – на його центральній вулиці людно, працюють кав'ярні, звучить музика. Утім, мене не покидало відчуття, що місто хоча й дихає, але його рани ще не загоїлися. Херсонщина відчувалася інакше. У Бериславі ми спілкувалися з працівниками-колегами, які самі пережили окупацію – хтось 8 місяців, хтось довше. Після деокупації в них була ейфорія. А потім почалися постійні обстріли. Під ризиком люди живуть тут і досі – хто як.

Мешканці прибережних сіл не мають жодного вибору: хтось ходить по покинутих сусідами будинках і збирає залишки запасів і гуманітарних наборів, виданих колись тим, хто наважився і зумів виїхати. Хтось добирається до пунктів реєстрації на грошову допомогу манівцями, лісовими стежками, бо офіційний проїзд перекритий блокпостом. І коли тут кажуть: «Ми виживаємо», то зовсім не згущують фарби.

Саме під час відрядження я остаточно утвердилася в думці, що слова «стійкість» і «незламність», якими так часто описують жителів прифронтових територій, часто підміняють собою чесну розмову про відсутність вибору. Люди не їдуть звідти не тому, що вони якісь особливо мужні, загартовані чи аж так прив’язані до своєї землі. Вони залишаються через безвихідь. В них зазвичай немає грошей на переїзд, немає житла, куди переїхати, немає впевненості у тому, що вони десь комусь потрібні, що їх зустрінуть і їм допоможуть. Називати їх «стійкими» зручно. Але нечесно. Адже їм не потрібна звитяга, їм потрібні евакуація і перспективи. Соціальна підтримка держави була б вкрай помічна для них. Натомість звичним є те, що наразі покладатися вони можуть скоріше на працівників гуманітарного реагування. І грошова допомога за пріоритетами, яку ми запустили у цьому регіоні разом із МОМ, призначена саме для них – мешканців прифронтових громад, новопереміщених родин та домогосподарств, які безпосередньо постраждали від обстрілів.

Після відвідин Зеленівки, яка знаходиться усього за 4 кілометри від багатостраждального Херсону, ми повернулися до готелю майже опівночі. Я була вражена родинною теплотою, з якою нас приймали. Вражена гіркими людськими історіями з Великої Олександрівки і Зеленівки. Довго не могла заснути. Врешті відкрила ноутбук і написала нашим партнерам-донорам – запитала про наступні кроки по роботі. Побачене на власні очі стало для мене найпереконливішим аргументом, який тільки можна навести: людям потрібна допомога. І персональна, як-от гроші на продукти харчування, медикаменти, дрова для зимування тощо. І на рівні спільноти — для відбудови інфраструктури. Ми маємо допомогти людям не просто вижити фізично, а й намагатися створити умови, за яких вони, в принципі, не втратять бажання жити далі.

Одного разу ми виїхали на трасу до Сімферополя. Той дороговказ добре мені знайомий: мої дідусь і бабуся переїхали з Костянтинівки в Крим. Востаннє ми були там вже після окупації, в 2016-му – треба було провідати їх та інших родичів. З початком повномасштабного вторгнення наше спілкування припинилося. І лише зараз, ймовірно, вперше за весь час я відчула жаль і гіркоту, ще от начебто ти можеш просто повернути вбік і поїхати до Сімферополя. Але ти насправді не можеш.

Біль, злість, сум’яття були зі мною ледь не щодня. Але разом із тим була і сильна вдячність людям, які попри ненормальні, нелюдські обставини працюють і допомагають одне одному. Стільки розуміння, стільки сил, стільки любові. Ми не можемо кинути цих людей. Кризи не видно, лише якщо дивитися здалеку. Криза має десятки проявів і тисячі людських облич. А тому допомога залишається настільки ж актуальною, як і в перші місяці повномасштабного вторгнення. Можливо, навіть більше.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Реальна підтримка а не оплески за стійкість та незламність". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Реальна підтримка а не оплески за стійкість та незламність". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Download Download PDF