Back
Original version

Pochaiv Lavra given an additional 60 days to sever ties with the ROC

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

The prescript from the DES S has two main requirements.

The State Service of Ukraine on Ethnopolicy and Freedom of Conscience (DES S) in response to the申请 of Pochaev Holy Dormition Lavra extended the term for compliance with the prescript on removing violations of the laws on freedom of conscience and religious organizations by 60 days.

This was reported by DES S head Viktor Yelensky, according to Ukrinform.

"Lawyers of the religious organization ‘Pochaev Holy Dormition Lavra’ appealed for an extension of the term to implement the prescript to eliminate violations of the law on freedom of conscience and religious organizations. Such a possibility is provided by the Law on Protection of Constitutional Order in the sphere of activity of religious organizations, which states that in case of a justified request the execution of the prescript may be extended by 60 days," explained Yelensky.

He noted that the prescript issued to Pochaev Lavra by DES S has two main requirements. First — to leave the Kyiv Metropolitanate of the Ukrainian Orthodox Church, which, according to Ukrainian law, is recognized as affiliated with the ROC. Second — for the lavra’s superior, Metropolitan Volodymyr Moroz, to leave the Holy Synod of the Russian Orthodox Church.

"The petition for extending the term of the prescript states that the lavra’s head has no right to independently decide on leaving the metropolitanate. For this, it is necessary to convene the Pochaev Lavra’s Spiritual Council in accordance with the charter of the religious organization, and this, accordingly, requires more time. In the second point of the justification for extending the term, it is stated that the materials the religious organization received as evidence that it is part of the ROC are in Russian, so they need to be translated. Specifically, it refers to screenshots from the ROC’s official site showing that Metropolitan Volodymyr Moroz is a member of the ROC Holy Synod," noted Yelensky.

In response to the petition, DES S granted Pochaev Lavra additional 60 days to fulfill the prescript.

"In 60 days we expect that they will either comply with this prescript or, if they do not, and the Pochaev Lavra Spiritual Council should decide otherwise, then this religious organization will be recognized as affiliated with the ROC banned in Ukraine and an immediate lawsuit will be filed to terminate this religious organization," added Yelensky.

Context.

22 July the DES S published the conclusion of a study on signs of affiliation of Pochaev Holy Dormition Lavra with the Russian Orthodox Church, whose activities are banned in Ukraine.

27 July the DES S sent the Pochaev Lavra a prescript to eliminate ties with the ROC banned in Ukraine within 30 days.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Почаївській лаврі надали додаткові 60 днів на розірвання звязків із РПЦ". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Почаївській лаврі надали додаткові 60 днів на розірвання звязків із РПЦ". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

У приписі ДЕСС є дві основні вимоги.

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) у відповідь на клопотання Почаївської Свято-Успенської лаври продовжила на 60 днів термін виконання припису про усунення порушень законодавства про свободу совісті та релігійні організації.

Про це повідомив голова ДЕСС Віктор Єленський, передає Укрінформ.

"Юристи релігійної організації «Почаївська Свято-Успенська лавра» звернулися з клопотанням про продовження терміну виконання припису про усунення порушень законодавства про свободу совісті та релігійні організації. Така можливість передбачена Законом про захист конституційного ладу у сфері діяльності релігійних організацій, у якому зазначено, що в разі обґрунтованого клопотання виконання припису може бути продовжено на 60 днів", - пояснив Єленський.

Він зазначив, що приписі, який ДЕСС винесла Почаївській лаврі, є дві основні вимоги. Перша - вийти зі складу Київської митрополії УПЦ, яка відповідно до законодавства України визнана афілійованою з РПЦ. Друга вимога - наміснику лаври митрополиту Володимиру Морозу - вийти зі складу Архієрейського собору Російської православної церкви.

"У клопотанні про продовження терміну виконання припису йдеться про те, що намісник Почаївської лаври не має права сам ухвалювати рішення про вихід зі складу митрополії. Для цього необхідне скликання духовного собору Почаївської лаври згідно із статутом релігійної організації, а це, відповідно, вимагає більше часу. У другому пункті обґрунтування продовження терміну виконання припису йдеться про те, що матеріали, які отримала релігійна організація як підтвердження того, що вона є частиною РПЦ, російською мовою, тому потрібно забезпечити їх переклад. Йдеться, зокрема, про скріншоти з офіційного сайту РПЦ, де вказано, що митрополит Володимир Мороз є членом Архієрейського собору РПЦ", - зазначив Єленський.

У відповідь на клопотання ДЕСС надала Почаївській лаврі додаткові 60 днів для того, щоб виконати припис.

"Через 60 днів ми чекаємо, що вони цей припис або виконають, або, якщо не виконають і духовний собор Почаївської лаври ухвалить інше рішення, тоді ця релігійна організація буде визнана афілійованою із забороненою в Україні РПЦ і невідкладно буде подано позов до суду про припинення цієї релігійної організації", - додав Єленський.

Контекст

22 липня ДЕСС оприлюднила висновок дослідження щодо наявності ознак афілійованості Почаївської Свято-Успенської лаври з Російською православною церквою, діяльність якої заборонена в Україні.

27 липня ДЕСС направила монастирю Почаївської лаври припис про усунення зв’язків із забороненою в Україні РПЦ упродовж 30 днів.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Почаївській лаврі надали додаткові 60 днів на розірвання звязків із РПЦ". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Почаївській лаврі надали додаткові 60 днів на розірвання звязків із РПЦ". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: LB.ua.

Download Download PDF