Back
Original version

A Barrier-Free Comprehensive Rehabilitation Ward Opened in Kozelshchyna

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

To 380 adults and children will be able to receive rehabilitation assistance annually in the new department of Kozelshchynska Central Hospital in Poltava region. The space was created for comprehensive recovery of civilians and military personnel after injuries, surgeries, strokes, and other conditions that require rehabilitation. The department was officially opened 3 in September. The project was implemented by the Nadietvorci Foundation with support from Sushko Philanthropy in partnership with the Kozelshchynska territorial community. The initiator and patron is Kozelshchyna-born entrepreneur Mykola Sushko. Currently the department already provides outpatient rehabilitation services for adults and children. The next stage should be the launch of inpatient care. Under favorable conditions, about 230 patients can be treated annually on an outpatient basis and another 150 — inpatient. The department is designed for the comprehensive rehabilitation of people after injuries, surgical interventions, strokes, diseases of the nervous system and musculoskeletal system. One of the project’s principles is to make such help accessible not only in large cities but also directly in the community, closer to patients’ places of residence. For this, the hospital created rooms for physical therapy and occupational therapy, two‑person rooms, offices for a psychologist, a speech-language therapist, assistive technologies, and other specialized spaces. Separately, an adapted occupational therapy kitchen was equipped where patients can regain skills necessary in daily life. The department was also equipped with specialized medical and rehabilitation equipment. Among them is a ceiling system for safe patient movement, equipment for restoring upper and lower limb functions, robotic hand exoskeletons for hand rehabilitation, a smart mirror, and other equipment for physical and occupational therapy. The space was designed considering the needs of people with various functional impairments. There are ramps and handrails, tactile navigation, external mnemonic map, Braille signage, adapted restrooms and showers. In the wards, a system for calling medical staff was provided. The space was designed with the needs of people with different functional limitations in mind. The total reconstruction cost was almost 45 million UAH, and the works lasted eight months. During this time, engineering networks, roofing, windows and doors were replaced, the façade and interior spaces updated. The department was fully furnished with furniture and equipment, and the surrounding territory improved. The new department sits in a building with a history spanning over a century. A separate reconstruction task was to preserve the building’s historic elements, which at one time was part of Kozelshchyna’s monastery complex. During the works, authentic brickwork and masonry were restored, a fragment of wooden lattice “dranka” was preserved, pilasters, concrete lion sculptures, arched vaults, and historic basement windows were preserved. The building also retained a metal beam 1904 from a certain year. The old smoke stack was not demolished; after reconstruction it was transformed into an art object. Its concept symbolizes gradual movement from darkness to light and draws a parallel with the rehabilitation process, where recovery happens step by step. For Mykola Sushko, the project in Kozelshchyna also has personal significance: the future entrepreneur was born in Kozelshchyna and in recent years has supported a number of community projects. “For me, it is fundamentally important that this project is realized here, in Kozelshchyna. I was born on this land and I know well how important it is for a small community to have access to quality medicine close to home. We deliberately did not take the path of ‘for a small community this is enough.’ On the contrary, we wanted to create a department that meets the best modern rehabilitation practices,” noted Mykola Sushko. According to him, the quality of medical care should not depend on whether a person lives in a big city or a small community. “Rehabilitation is the possibility to return to independent life, to family, work, and one’s plans. And for me personally, this project is also a form of gratitude to the place where it all began,” added Sushko. Nadietvorci Foundation director Iryna Temersko emphasized that after the reconstruction, the key role will be played by the team of specialists who will work with patients daily. “We can build walls, purchase the best equipment, plan every meter of space, but the real rehabilitation department is made by people who will work here every day with patients. Therefore, our B point is only the beginning for the department’s team and for hundreds of future recovery stories,” Temersko stated. After the opening, participants toured the rehabilitation halls, wards, occupational therapy kitchen, equipment, and also met the team of specialists who will work with patients. Previously, Fakty reported on the opening after major repairs of the Municipal Emergency Hospital building in a front-line city.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Козельщині відкрили безбар’єрне відділення комплексної реабілітації". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Facts.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Козельщині відкрили безбар’єрне відділення комплексної реабілітації". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Facts.

До 380 дорослих і дітей щороку зможуть отримувати реабілітаційну допомогу в новому відділенні Козельщинської центральної лікарні на Полтавщині. Простір створили для комплексного відновлення цивільних і військових після травм, операцій, інсультів та інших станів, що потребують реабілітації. Відділення офіційно відкрили 3 вересня. Проєкт реалізувала Фундація «Надієтворці» за підтримки Sushko Philanthropy у партнерстві з Козельщинською територіальною громадою. Ініціатором та меценатом став уродженець Козельщини, підприємець Микола Сушко. Наразі у відділенні вже надають амбулаторну реабілітаційну допомогу дорослим і дітям. Наступним етапом має стати запуск стаціонару. За сприятливих умов щороку тут зможуть приймати близько 230 пацієнтів амбулаторно та ще 150 — стаціонарно. Відділення розраховане на комплексне відновлення людей після травм, оперативних втручань, інсультів, захворювань нервової системи та опорно-рухового апарату. Один із принципів проєкту — зробити таку допомогу доступною не лише у великих містах, а й безпосередньо у громаді, ближче до місця проживання пацієнтів. Для цього в лікарні створили зали фізичної терапії та ерготерапії, двомісні палати, кабінети психолога, терапевта мови та мовлення, асистивних технологій та інші спеціалізовані приміщення. Окремо облаштували адаптовану ерготерапевтичну кухню, де пацієнти зможуть відновлювати навички, необхідні у повсякденному житті. Відділення також оснастили спеціалізованим медичним та реабілітаційним обладнанням. Серед нього — стельова система для безпечного переміщення пацієнтів, тренажери для відновлення функцій верхніх і нижніх кінцівок, роботизовані рукавички для реабілітації кистей, смартдзеркало та інше обладнання для фізичної й ерготерапії. Простір спроєктували з урахуванням потреб людей із різними функціональними обмеженнями. Тут є пандус і поручні, тактильна навігація, зовнішня мнемосхема, таблички зі шрифтом Брайля, адаптовані санвузли та душові. У палатах передбачили систему виклику медичного персоналу. Простір спроєктували з урахуванням потреб людей із різними функціональними обмеженнями Загальна вартість реконструкції становила майже 45 млн грн, а роботи тривали вісім місяців. За цей час у будівлі замінили інженерні мережі, покрівлю, вікна та двері, оновили фасад і внутрішні приміщення. Відділення повністю укомплектували меблями та обладнанням, а прилеглу територію впорядкували. Нове відділення у будівлі з понад столітньою історією Окремим завданням реконструкції стало збереження історичних елементів будівлі, яка свого часу була частиною монастирського комплексу Козельщини. Під час робіт відреставрували автентичну цеглу та кладку, зберегли фрагмент дерев’яного решетування «дранка», пілястри, бетонні скульптури левів, арочне склепіння та історичні підвальні вікна. У будівлі також залишили металеву балку 1904 року. Стару димову трубу вирішили не демонтувати, після реконструкції її перетворили на артоб’єкт. Його концепція символізує поступовий рух від темряви до світла і проводить паралель із процесом реабілітації, де відновлення відбувається крок за кроком. Для Миколи Сушка проєкт у Козельщині має також особисте значення: майбутній підприємець народився на Козельщині, а останніми роками підтримує низку проєктів у громаді. «Для мене принципово важливо, що цей проєкт реалізований саме тут, у Козельщині. Я народився на цій землі й добре знаю, наскільки важливо для невеликої громади мати доступ до якісної медицини поруч із домом. Ми свідомо не йшли шляхом „для маленької громади цього достатньо“. Навпаки, хотіли створити відділення, яке відповідатиме найкращим сучасним практикам реабілітації», — зазначив Микола Сушко. За його словами, якість медичної допомоги не має залежати від того, живе людина у великому місті чи невеликій громаді. «Реабілітація — це можливість повернутися до самостійного життя, до родини, роботи, своїх планів. А для мене особисто цей проєкт ще й форма вдячності місцю, з якого для мене все почалося», — додав Сушко. Директорка Фундації «Надієтворці» Ірина Темерко наголосила, що після завершення реконструкції ключову роль відіграватиме команда фахівців, яка щодня працюватиме з пацієнтами. «Ми можемо створити стіни, закупити найкраще обладнання, продумати кожен метр простору, але справжнім реабілітаційним відділенням його роблять люди, які щодня працюватимуть тут із пацієнтами. Тому наша точка Б — лише початок для команди відділення і для сотень майбутніх історій відновлення», — зазначила Темерко. Після відкриття учасники оглянули реабілітаційні зали, палати, ерготерапевтичну кухню та обладнання, а також познайомилися з командою фахівців, яка працюватиме з пацієнтами. Раніше «ФАКТИ» розповідали про відкриття після капітального ремонту корпусу Міської лікарні швидкої медичної допомоги у прифронтовому місті.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Козельщині відкрили безбар’єрне відділення комплексної реабілітації". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Facts.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Козельщині відкрили безбар’єрне відділення комплексної реабілітації". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Facts.

Download Download PDF