Back
Original version

After Rosh Hashanah municipal workers removed more than 200 tons of garbage from Uman

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Uman municipal services have removed more than 200 tons of trash from the pilgrimage area after the Rosh Hashanah celebrations concluded. This was stated on air by Oleh Hanych, First Deputy Mayor, on SUSPILNE on September 14, per Glavkom.

This year Uman received the largest number of pilgrims in years — about 50 thousand haredi worshipers. Preparations for such an influx began in advance: since the beginning of September, utility workers were sweeping even during the nighttime curfew, and once the holiday began, machinery and janitors worked around the clock.

According to Hanych, cleanup after the pilgrimage does not happen in one day.

“It isn’t easy, because we understand that another city has arrived in our not-so-large town. It arrived not just, but to a small designated area where they are staying. We understand that even now, when pilgrims leave the homes where they lived, the people who hosted them will continue to dispose of their trash,” the deputy mayor explained, adding that trash removal will continue for at least another week and a half to two weeks.

Uman resident Yuliana, who lives near the pilgrimage area, told SUSPILNE that the only real inconvenience this year for her were the traffic jams.

“In past years fewer of them gathered and it was a bit easier. This year, if I took my child somewhere — it took me 10 minutes. Now — about 40 minutes. They are positive. I did not see them harming anyone,” the woman noted.

Funds for cleaning on such a scale will be partially covered by the tourist tax that pilgrims pay for accommodation: the city budget this year is expected to receive more than 25 million UAH, and 15% of these funds are planned to be directed to housing and communal needs, including street cleaning.

photo: Suspilne

Rosh Hashanah is the Jewish New Year celebrated annually in Uman near the grave of the spiritual leader of the Breslov Hasidim, Rabbi Nachman. This year’s celebration lasted two days — from 11 to 13 September.

For reference, last year after Rosh Hashanah Uman’s utilities removed trash six times a day — according to Oleh Hanych, the city coped with the load thanks to advance infrastructure preparation.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Після Рош га-Шана комунальники вивезли з Умані понад 200 тонн сміття". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZmiOne.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Після Рош га-Шана комунальники вивезли з Умані понад 200 тонн сміття". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZmiOne.

Комунальні служби Умані вивезли понад 200 тонн сміття з району паломництва після завершення святкування Рош га-Шана. Про це в ефірі «Суспільного» 14 вересня розповів перший заступник міського голови Олег Ганіч, пише «Главком».

До Умані цього року прибула найбільша за останні роки кількість паломників – близько 50 тис. прочан-хасидів. Готуватися до такого напливу почали заздалегідь: ще з початку вересня комунальники виходили прибирати навіть у нічну комендантську годину, а з початком самого свята техніка й двірники не зупинялися цілодобово.

За словами Ганіча, прибирання після завершення паломництва – процес не одного дня.

«Це непросто, бо ми розуміємо, що в наше не дуже велике місто приїхало ще одне місто. Приїхало не просто, а в невелику визначену територію, де вони перебувають. Ми розуміємо, що навіть зараз, коли паломники покинуть домівки, в яких вони проживали, люди, які брали їх на проживання, будуть довиносити своє сміття», – пояснив заступник мера, додавши, що вивезення сміття триватиме ще щонайменше півтора-два тижні.

Мешканка Умані Юліана, яка живе неподалік від території паломництва, розповіла «Суспільному», що єдиною реальною незручністю цього року для неї стали затори.

«Минулі роки менше їх зʼїжджалося і було трохи легше. У цьому році, якщо я дитину завозила – це в мене займало 10 хвилин. Зараз – близько 40 хвилин. Вони позитивні. Я не бачила, щоб вони комусь завдали шкоди», – зауважила жінка.

Кошти на прибирання такого масштабу частково покриє туристичний збір, який паломники сплачують за проживання: у міський бюджет цього року має надійти понад 25 млн грн, і 15% цих коштів планують спрямувати на житлово-комунальні потреби, зокрема прибирання вулиць.

фото: Суспільне

Рош га-Шана – юдейський Новий рік, який щороку відзначають у Умані біля могили духовного лідера брацлавських хасидів рабі Нахмана. Цьогорічне святкування тривало два дні – з 11 до 13 вересня.

Нагадаємо, торік після Рош га-Шана комунальні служби Умані вивозили сміття шість разів на добу – за словами того ж Олега Ганіча, місто впоралося з навантаженням завдяки завчасній підготовці інфраструктури.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Після Рош га-Шана комунальники вивезли з Умані понад 200 тонн сміття". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZmiOne.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Після Рош га-Шана комунальники вивезли з Умані понад 200 тонн сміття". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZmiOne.

Download Download PDF