Back
Original version

A new museum exhibition about a millennium of local pottery tradition is being created in border town Liubech in the Chernihiv region

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Museum pottery – Liubech Archaeological Museum

In Liubech, Chernihiv region, practically on the state border with Belarus, the Liubech Museum is creating a new museum exhibition “Liubech Pottery: 1000 Years of Tradition. From Kyivan Rus to the Present.” The project is being implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. The new exhibition will tell the story of the development of Liubech’s and the region’s ceramic tradition over the centuries — from the era of Kyivan Rus to the present. Its foundation will be archaeological finds from various historical periods, as well as ceramic items donated to the museum by Liubech residents. Liubech is one of the symbols of Kyivan Rus and one of the oldest cities recorded in the chronicles. Archaeological research has made it possible to uncover numerous unique materials, among which ceramic artifacts occupy a significant place. The new exhibition aims not only to present these finds to a wide audience but also to demonstrate the continuity of the local cultural tradition over a millennium. Pottery is one of the most common materials archaeologists find during excavations. By the shape of vessels, their manufacturing technology, and other features, researchers can determine when they were made, trace cultural connections, and follow the development of traditions.

The project will have three interconnected components: a physical museum exhibition, an interactive zone, and a virtual exhibition. A virtual tour of the ceramic collection will be available on the “Ancient Liubech” museum complex website. Special attention in the project is given to digitizing museum items. Some of the most valuable exhibits are planned to be converted into digital format and have 3D models created. A separate direction will be the digitization of Liubech’s architectural monuments. An important part of the new exhibition will be the interactive zone. Visitors will be able not only to view ceramic objects but also to touch their replicas. Some models will be printed using a 3D printer. Before that, digital copies of the items will be created using photogrammetry. This format will make the exhibition more accessible to different categories of visitors, including children and people with visual impairments. At the same time, 3D models allow people to get acquainted with museum items remotely — through the virtual exhibition.

Digitization has special importance for preserving cultural heritage during wartime. Creating digital copies makes it possible to record the shape, dimensions, and other characteristics of museum items and preserve information about them even if the original is physically lost.

The first 3D models of ancient pottery are already available at the link

Specialists from the Historical and Archaeological Museum Complex “Ancient Liubech,” the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine, and the National University “Chernihiv Collegium” are working on the project. The project’s implementation is carried out in compliance with the necessary security requirements. A significant portion of the work is being done in the regional center.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У прикордонному Любечі на Чернігівщині створюють нову музейну експозицію про тисячолітню традицію місцевої кераміки". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Info-Impulsi.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У прикордонному Любечі на Чернігівщині створюють нову музейну експозицію про тисячолітню традицію місцевої кераміки". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Info-Impulsi.

Кераміка музею – Любецький археологічний музей

У Любечі Чернігівської області, практично на самому державному кордоні з Білоруссю, в Любецькому музеї створюють нову музейну експозицію «Любецька кераміка: 1000 років традиції. Від Київської Русі до сучасності». Проєкт реалізується за підтримки Українського культурного фонду. Нова експозиція розповідатиме про розвиток керамічної традиції Любеча та регіону впродовж століть – від доби Київської Русі до сучасності. Її основою стануть археологічні знахідки різних історичних періодів, а також керамічні предмети, передані до музею мешканцями Любеча. Любеч – один із символів Київської Русі та одне з найдавніших літописних міст. Археологічні дослідження дали змогу виявити численні унікальні матеріали, серед яких значне місце посідають керамічні вироби. Нова експозиція має не лише представити ці знахідки широкій аудиторії, а й показати тяглість місцевої культурної традиції протягом тисячоліття. Саме кераміка – один із найпоширеніших матеріалів, який археологи знаходять під час досліджень. За формою посуду, технологією його виготовлення та іншими особливостями можна визначати час його створення, простежувати культурні зв’язки та розвиток традицій.

Проєкт матиме одразу три взаємопов’язані складові: фізичну музейну експозицію, інтерактивну зону та віртуальну виставку. Віртуальна екскурсія керамічною колекцією буде доступна на сайті музейного комплексу «Древній Любеч». Особлива увага в проєкті приділена оцифруванню музейних предметів. Частину найцінніших експонатів планують перевести у цифровий формат і створити їхні 3D-моделі. Окремим напрямом стане цифровізація архітектурних пам’яток Любеча. Важливою частиною нової експозиції стане інтерактивна зона. Відвідувачі зможуть не лише розглядати керамічні вироби, а й торкатися їхніх копій. Частину моделей надрукують за допомогою 3D-принтера. Перед цим цифрові копії предметів створюватимуть методом фотограмметрії. Такий формат зробить експозицію доступнішою для різних категорій відвідувачів, зокрема дітей та людей із порушеннями зору. Водночас 3D-моделі дають можливість ознайомлюватися з музейними предметами дистанційно — через віртуальну експозицію.

Цифровізація має особливе значення і для збереження культурної спадщини в умовах війни. Створення цифрових копій дозволяє зафіксувати форму, розміри та інші характеристики музейних предметів і зберегти інформацію про них навіть у разі фізичної втрати оригіналу.

Перші 3D-моделі стародавньої кераміки вже доступні за посиланням

Над проєктом працюють фахівці Історико-археологічного музейного комплексу «Древній Любеч», Інституту археології НАН України та Національного університету «Чернігівський колегіум». Реалізація проєкту відбувається з дотриманням необхідних безпекових вимог. Значна частина робіт виконується в обласному центрі.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У прикордонному Любечі на Чернігівщині створюють нову музейну експозицію про тисячолітню традицію місцевої кераміки". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Info-Impulsi.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У прикордонному Любечі на Чернігівщині створюють нову музейну експозицію про тисячолітню традицію місцевої кераміки". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Info-Impulsi.

Download Download PDF