Back
Original version

In Madrid, Salvador Dalí’s Design Was Distorted: Activist Demands the Square Be Restored to Its Original Appearance

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

One of Madrid's most famous squares dedicated to Salvador Dalí has become the center of a dispute over preserving the artistic heritage. Researcher and art historian Francisco Lara stated that during the square's reconstruction in 2003–2005 years the original paving, which the artist conceived as part of the “Dalí Dolmen” composition, was destroyed. He now asks the Spanish Ministry of Culture to determine who is responsible for protecting the author's concept and whether the changes were made legally.

In the very center of Madrid's Chueca district, near Movistar Arena, lies Salvador Dalí Square — one of the most recognizable art spaces in Spain's capital. At its center stands the sculptural ensemble “Dalí Dolmen,” created by the artist, conceived as a monument to science and humanity's technological achievements.

The composition includes a 13,1-meter tall black bronze sculpture of “Phosphena Laporta,” a black granite pedestal with the inscription “Gala” in honor of the artist's wife, and a special circular paving.

It is precisely the latter that has become the subject of the dispute.

The paving was part of Dalí's concept.

According to researcher, curator, and art historian Francisco Lara, the original paving was not merely a maintenance element.

Concentric circles and radial lines diverged from the base of the dolmen, and the peculiar “waves” extended toward the streets of Goya, Jorge Juan, and Lombía. Thus, the composition guided pedestrians toward the monument and gradually drew them into its artistic space.

Architect Alfonso Guemes, who developed the project, described the space as one where the city lines lead to the monument.

Lara believes this indicates the unity of the sculpture and the surrounding space. In his view, the square was part of the artwork itself, not merely a place where the sculpture was installed.

The reconstruction altered the concept.

“Dalí Dolmen” was conceived in 1985 year based on an agreement between Salvador Dalí and the then-mayor of Madrid, Enrique Tierno Galván.

However, in September 2002 year, the city authorities approved the reconstruction of the square. Work proceeded in 2003–2005 years, and the original paving was ultimately destroyed.

According to representatives of the Goya-Dalí Residents Association, neither the Gala-Salvador Dalí Foundation nor the company Ararte, which owns the rights to the image of the “Dalí Dolmen,” were informed about the changes.

They also emphasize that the initial agreement provided for any changes to be approved by a special trilateral commission involving the city council, the Foundation, and Ararte.

Why mention Dalí's moral rights?

A separate role in the dispute is played by the fact that in 1982 year Salvador Dalí proclaimed the Spanish state his universal heir.

Subsequently, the state was vested with the relevant powers to manage the artist's heritage and protect his works. Lara therefore calls for determining who today is responsible for enforcing Dalí's moral rights with respect to this work.

In 2010 year, the Dalí Dolmen complex was entered into Madrid's Community Inventory of Cultural Value as a culturally significant object. However, in Lara's view, the protection proved incomplete, as it concerns primarily the sculpture itself rather than the entire concept along with the surrounding urban space.

Attempts to restore the square.

In 2016 year, district residents petitioned then-mayor Manuela Carmena to return the square to its original appearance. The corresponding proposal was included in the participatory budget for 2017 year and approved, but could not be implemented.

After José Luis Martínez-Almeida came to power in 2019 year, the issue remained unresolved.

New work on the square was carried out in 2025 year. The project provided for repairing the existing surface, replacing granite elements, and reconstructing the circular area around the monument.

The works were completed in May 2026 year, but they did not entail a full restoration of the original design.

“They replaced the original with something new.”

Architect and technical advisor of Madrid's Citizenship and Heritage Association Albertro Tellería criticized the latest reconstruction.

In his view, the city authorities could have restored the original paving at least in the immediate vicinity of the monument, but instead created a new design.

Now Francisco Lara asks Spain's Ministry of Culture to study the documentation on the creation and reconstruction of the square, to establish the body responsible for Dalí's moral rights, and to determine whether measures were taken to protect the author's concept.

He emphasizes that the author's moral rights remain in force, so the question of preserving the original concept of the “Dalí Dolmen” remains relevant.

Earlier Stopkor reported that in the first half of 2026 year, foreigners purchased more than 51,6 thousand housing units in Spain, reaching a historical maximum, and Ukrainians in the first quarter ranked 10-th among foreign buyers with a share of 3,08%. At the same time, Spanish real estate features in declarations and journalistic materials about several Ukrainian politicians and businessmen, including Artur Gerasimov, Yuriy Kovyazhnko, Oleksandr Gherga, Petro Poroshenko, Ihor Kononenko, and Andriy Gubsky.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Мадриді спотворили задум Сальвадора Далі: активіст вимагає повернути площі первісний вигляд". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: NARDEP 24.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Мадриді спотворили задум Сальвадора Далі: активіст вимагає повернути площі первісний вигляд". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: NARDEP 24.

Одна з найвідоміших площ Мадрида, присвячена Сальвадору Далі, опинилася в центрі суперечки щодо збереження мистецької спадщини. Дослідник і мистецтвознавець Франсіско Лара заявив, що під час реконструкції площі у 2003–2005 роках було знищено оригінальне мощення, яке художник задумував як частину композиції “Дольмена Далі”. Тепер він просить Міністерство культури Іспанії з’ясувати, хто відповідає за захист авторського задуму та чи були законними проведені зміни.

У самому центрі мадридського району Гойя, поруч із Movistar Arena, розташована площа Сальвадора Далі — один із найбільш впізнаваних мистецьких просторів столиці Іспанії. У її центрі стоїть створений художником скульптурний ансамбль “Дольмен Далі”, задуманий як пам’ятник науці та технічним досягненням людства.

Композиція включає 13,1-метрову чорну бронзову скульптуру “Фосфена Лапорта”, чорний гранітний постамент із написом “Гала” на честь дружини художника, а також особливе кругове мощення.

Саме останнє нині стало предметом суперечки.

Мощення було частиною задуму Далі

За словами дослідника, куратора та мистецтвознавця Франсіско Лари, оригінальне мощення не було просто елементом благоустрою.

Концентричні кола та радіальні лінії розходилися від основи дольмена, а своєрідні “хвилі” продовжувалися в напрямку вулиць Гойї, Хорхе Хуана та Ломбії. Таким чином, композиція спрямовувала пішоходів до пам’ятника та поступово вводила їх у його художній простір.

Архітектор Альфонсо Гуемес, який розробляв проєкт, свого часу описував простір як такий, де міські лінії спрямовані до пам’ятника.

Лара вважає, що це свідчить про єдність скульптури та навколишнього простору. Тобто, на його думку, площа була частиною самого мистецького твору, а не просто місцем, де встановили скульптуру.

Реконструкція змінила задум

“Дольмен Далі” задумали у 1985 році на основі угоди між Сальвадором Далі та тодішнім мером Мадрида Енріке Тьєрно Гальваном.

Однак у вересні 2002 року міська влада схвалила реконструкцію площі. Роботи проводилися у 2003–2005 роках, а оригінальне мощення в результаті було знищене.

За словами представників Асоціації мешканців Гойя-Далі, про зміни не повідомили ані Фонд Гала-Сальвадора Далі, ані компанію Ararte, яка володіє правами на зображення “Дольмена Далі”.

Вони також наголошують, що початкова угода передбачала погодження будь-яких змін спеціальною тристоронньою комісією за участю міської ради, Фонду та Ararte.

Чому згадують моральні права Далі

Окрему роль у суперечці відіграє той факт, що у 1982 році Сальвадор Далі оголосив Іспанську державу своїм універсальним спадкоємцем.

Згодом державі були передані відповідні повноваження щодо управління спадщиною художника та захисту його робіт. Лара тому вимагає з’ясувати, хто нині відповідає за реалізацію моральних прав Далі щодо цього твору.

У 2010 році комплекс “Дольмен Далі” внесли до Інвентарю культурних цінностей Мадридської громади як об’єкт культурного значення. Однак, на думку Лари, захист виявився неповним, оскільки він стосується передусім самої скульптури, а не всього задуму разом із навколишнім міським простором.

Спроби відновити площу

У 2016 році мешканці району зверталися до тодішньої мерки Мануели Кармени з проханням повернути площі її первісний вигляд. Відповідну пропозицію навіть включили до бюджету участі на 2017 рік та схвалили, однак реалізувати її не вдалося.

Після приходу до влади Хосе Луїса Мартінеса-Альмейди у 2019 році питання також залишилося невирішеним.

Нові роботи на площі провели вже у 2025 році. Проєкт передбачав ремонт наявного покриття, заміну гранітних елементів та реконструкцію круглої зони навколо пам’ятника.

Роботи завершили у травні 2026 року, однак і вони не передбачали повного відновлення оригінального дизайну.

“Замість оригіналу винайшли щось нове”

Архітектор і технічний радник Асоціації громадянства та спадщини Мадрида Альберто Теллерія розкритикував останню реконструкцію.

На його думку, міська влада мала можливість повернути оригінальне мощення хоча б у безпосередній близькості до пам’ятника, але натомість створила новий дизайн.

Тепер Франсіско Лара просить Міністерство культури Іспанії вивчити документацію щодо створення та реконструкції площі, встановити орган, який відповідає за моральні права Далі, а також з’ясувати, чи вживалися заходи для захисту авторського задуму.

Він наголошує, що моральні права автора не втрачають чинності, а отже питання збереження первісної концепції “Дольмена Далі” залишається актуальним.

Раніше СтопКор писав, що в першому півріччі 2026 року іноземці придбали в Іспанії понад 51,6 тисячі об’єктів житла, встановивши історичний максимум, а українці у першому кварталі посіли 10-те місце серед іноземних покупців із часткою 3,08%. Водночас іспанська нерухомість фігурує у деклараціях та журналістських матеріалах про низку українських політиків і бізнесменів, зокрема Артура Герасимова, Юрія Корявченкова, Олександра Гереги, Петра Порошенка, Ігоря Кононенка та Андрія Губського.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Мадриді спотворили задум Сальвадора Далі: активіст вимагає повернути площі первісний вигляд". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: NARDEP 24.

Document: PDF proof of the original version of the news item "У Мадриді спотворили задум Сальвадора Далі: активіст вимагає повернути площі первісний вигляд". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: NARDEP 24.

Download Download PDF