Back
News item changed

Russian strikes halted steel production and complicated Ukraine's grain exports — AP

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Against the backdrop of metallurgical plants shutting down and disruptions to grain shipments, the National Bank of Ukraine forecasts a GDP contraction.

Russia has intensified strikes on Ukraine’s industrial and energy facilities and on export routes. The attacks halted steelmaking at the mining and metallurgical group Metinvest’s facilities and complicated grain shipments, the Associated Press reported.

Missile strikes stopped steel production at Metinvest’s facilities, one of Ukraine’s largest mining and metallurgical producers. In 2025, Kametstal in Kamianske accounted for more than a quarter of Ukraine’s steel production.

Thousands of people worked at the plant. It produced steel and pig iron for construction in Ukraine and also supplied steel semi-finished products to Metinvest’s plant in Bulgaria. From there the products were shipped to the Bulgarian and other European markets. 5 in September, five ballistic missiles struck the complex. The plant’s shutdown affected construction, the mining sector, engineering, energy, and logistics.

Ukrainian Railways largely depends on revenue from transporting steel and other cargo. Kametstal’s CEO, Oleksandr Tretiakov, warned that companies dependent on the plant could cut jobs or go bankrupt.

He said that EU trade restrictions could complicate recovery by shrinking the market for Ukrainian steel. Tretiakov called the situation the worst since World War II. He recalled that steel once accounted for about 6% of Ukraine’s GDP.

“It used to. Now — zero,” he said.

Farmers are finding it increasingly difficult to cover costs

Grain, one of Ukraine’s main export commodities, meanwhile remains in the fields and is piling up in storage facilities across the country. Farmers are seeking routes with lower risk of air attacks and are waiting for prices to rise. Agriculture provides up to 60% of Ukraine’s foreign currency revenues. That makes the sector important to the country’s economy during the war.

Russian attacks on shipping in the Black Sea have sharply reduced vessel traffic through Ukraine’s deep-water ports. This has occurred at a time when farmers need funds to prepare for the next sowing season.

Lloyd’s List Intelligence, which analyzes shipping data, reported a sharp decline in Ukraine’s Black Sea trade due to attacks on ports, ships, and logistics infrastructure. In August, only 21 ship arrivals were recorded in the Black Sea ports — roughly 90% fewer than a year earlier. Insurance costs have skyrocketed, and the continual threat of Russian strikes is deterring shipowners. Dozens of seafarers have died in attacks this year.

“All our developments and all the innovations we have achieved will be wiped out by this situation, and we will have to start everything from scratch,” said Volodymyr Skavinsky, commercial director of Nibulon, one of Ukraine’s leading agricultural exporters.

Vessel traffic from smaller Ukrainian Danube ports to the Black Sea has increased despite the threat of Russian strikes. However, this route is more expensive. The Sulina Canal in the Danube delta is too shallow for the largest ships. Dozens of vessels often wait several days to enter or exit the river.

The route is also constrained by a record low water level in the Danube due to drought. According to Skavinsky, barges that previously carried 1500 tons now carry only 800–900 tons. For the same cargo volume nearly twice as many barges are needed, so costs rise. At the start of the year, transporting a ton of corn from central Ukraine to Spain cost up to 50 dollars. Now the price can reach 150 dollars per ton.

“It’s still risky, and you have no guarantees that your voyage will be successful,” Skavinsky added.

For HarvEast’s chief commercial officer, Olena Shelest, the most urgent task is finding buyers. HarvEast stores wheat in large grain sleeves and is waiting for market prices to stabilize. The grain needs to be sold by the end of the year to secure funds for the next sowing season.

If funds run out, current export difficulties could translate into production problems next year. Shelest said that last year a ton of corn cost on average 210–230 dollars. Now the price has fallen to about 130 dollars, further complicating farmers’ situation.

Previously about 60% of HarvEast’s sales went through Black Sea ports. Shelest estimates that the Danube ports of Reni and Izmail can handle only about 15–20% of Ukraine’s total export volume. Product can also be exported overland through Poland and other European countries, but those transports are more expensive. Under financial pressure, farmers are cutting spending on seeds and fertilizers. That could reduce future yields.

Ukraine lacks funds for planned expenditures

The intensification of Russian air attacks is increasingly affecting Ukraine’s economy. Russia is striking industrial and energy facilities, railways, logistics networks, and the routes the country uses to export goods. Almost daily strikes with ballistic missiles and attack drones interrupt production and raise transportation costs.

As a result, the government is finding it ever harder to cover expenditures. Revenues from metallurgy, agriculture, and other key sectors are declining. Losses in one sector affect others, and further U.S. aid remains uncertain. Ukraine spends about 40% of its gross domestic product on defense.

Roksolana Pidlasa, head of the Verkhovna Rada’s budget committee, said that Ukraine has faced its most acute cash shortfall since Russia’s full-scale invasion in 2022. Due to falling tax revenues, the state is struggling to cover planned expenditures even taking into account financing pledged by international partners.

The government is prioritizing funding for defense, public sector salaries, pensions, and social assistance. Construction, reconstruction, and some winter-preparation projects have been postponed. If Ukraine does not find a way to cover the deficit next year, the state will not be able to pay teachers’ and doctors’ salaries or maintain hospitals, Pidlasa warned.

Recall that amid the strikes on Metinvest’s plants, warnings were issued about the risk of prolonged restrictions on Ukrainian steel’s access to the EU market. Oleksandr Vodoviz, head of the group CEO’s office, said at the Kyiv International Economic Forum that the EU cut quotas on Ukrainian steel imports by more than 60%.

In addition, Metinvest proposed creating joint industrial clusters with the EU to rebuild Ukrainian metallurgy. Oleksandr Vodoviz presented this proposal at the Export Forum. He said such associations would help attract investment and technology and integrate Ukrainian plants into European supply chains.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZN.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZN.ua.

На тлі зупинки металургійних заводів і перебоїв із вивезенням зерна НБУ прогнозує спад ВВП.

Росія посилила удари по промислових і енергетичних об’єктах та експортних маршрутах України. Атаки зупинили виплавку сталі на підприємствах гірничо-металургійної групи «Метінвест» і ускладнили вивезення зерна. Про це повідомило інформаційне агентство Associated Press.

Ракетні удари зупинили виплавку сталі на підприємствах групи «Метінвест», одного з найбільших гірничо-металургійних виробників України. У 2025 році «Каметсталь» у Кам’янському забезпечувала понад чверть українського виробництва сталі.

На підприємстві працювали тисячі людей. Воно виробляло сталь і чавун для будівництва в Україні, а також постачало сталеві напівфабрикати на завод «Метінвесту» в Болгарії. Звідти продукція надходила на болгарський та інші європейські ринки. 5 вересня по комплексу вдарили п’ять балістичних ракет. Зупинка заводу позначилася на будівництві, гірничодобувній галузі, машинобудуванні, енергетиці та логістиці.

«Укрзалізниця» значною мірою залежить від доходів від перевезення сталі та інших вантажів. Генеральний директор «Каметсталі» Олександр Третяков попередив, що підприємства, які залежать від заводу, можуть скоротити робочі місця або збанкрутувати.

За його словами, торговельні обмеження ЄС можуть ускладнити відновлення, звужуючи ринок збуту української сталі. Третяков назвав становище найгіршим із часів Другої світової війни. Він нагадав, що раніше на сталь припадало близько 6% ВВП України.

«Припадало. Зараз — нуль», — сказав він.

Аграріям дедалі важче покривати витрати

Зерно, один із головних експортних товарів України, тим часом залишається на полях і накопичується у сховищах по всій країні. Аграрії шукають маршрути, на яких менший ризик повітряних атак, і чекають, коли ціни зростуть. Сільське господарство забезпечує до 60% валютних надходжень України. Це робить галузь важливою для економіки країни під час війни.

Російські атаки на судноплавство в Чорному морі різко скоротили рух суден через українські глибоководні порти. Це сталося в період, коли аграріям потрібні кошти для підготовки до наступної посівної.

Компанія Lloyd’s List Intelligence, яка аналізує дані про судноплавство, повідомила про різкий спад чорноморської торгівлі України через атаки на порти, судна й логістичну інфраструктуру. У серпні в чорноморських портах зафіксували лише 21 суднозахід — приблизно на 90% менше, ніж роком раніше. Страхування різко подорожчало, а постійна загроза російських ударів відлякує судновласників. Цього року внаслідок атак загинули десятки моряків.

«Усі наші розробки та всі інновації, яких ми досягли, будуть перекреслені цією ситуацією, і нам доведеться починати все з нуля», — зазначив директор із торгівлі компанії «Нібулон», одного з провідних українських аграрних експортерів, Володимир Скавінський.

Рух суден із менш потужних українських портів на Дунаї до Чорного моря зріс, попри загрозу російських ударів. Однак цей маршрут дорожчий. Сулінський канал у дельті Дунаю надто мілкий для найбільших суден. Десятки суден часто чекають по кілька днів, щоб зайти в річку або вийти з неї.

Маршрут також обмежує рекордно низький рівень води в Дунаї через посуху. За словами Скавінського, баржі, які раніше перевозили по 1500 тонн, тепер беруть лише 800–900 тонн. Для того самого обсягу вантажу потрібно майже вдвічі більше барж, тож витрати зростають. На початку року доставка тонни кукурудзи з центральної України до Іспанії коштувала до 50 доларів. Тепер ціна може сягати 150 доларів за тонну.

«Це все ще ризиковано, і у вас немає жодних гарантій, що ваша подорож буде успішною», — додав Скавінський.

Для комерційної директорки великого агрохолдингу HarvEast Олени Шелест найнагальніше завдання — знайти покупців. HarvEast зберігає пшеницю у великих зернових рукавах і чекає на стабілізацію ринкових цін. Зерно потрібно продати до кінця року, щоб отримати кошти на наступну посівну.

Якщо грошей забракне, нинішні труднощі з експортом можуть обернутися проблемами з виробництвом наступного року. За словами Шелест, торік тонна кукурудзи коштувала в середньому 210–230 доларів. Тепер ціна впала приблизно до 130 доларів, що ще більше ускладнює становище аграріїв.

Раніше близько 60% продажів HarvEast припадало на поставки через чорноморські порти. За оцінкою Шелест, дунайські порти Рені та Ізмаїл можуть пропустити лише близько 15–20% загального обсягу експорту України. Вивозити продукцію можна і суходолом через Польщу та інші європейські країни, але такі перевезення дорожчі. Через фінансовий тиск аграрії скорочують витрати на насіння та добрива. Це може знизити врожайність у майбутньому.

Україні бракує коштів на заплановані видатки

Посилення російських повітряних атак дедалі сильніше позначається на економіці України. Росія б’є по промислових та енергетичних об’єктах, залізниці, логістичних мережах і маршрутах, якими країна вивозить товари. Майже щоденні удари балістичними ракетами й реактивними безпілотниками переривають виробництво та підвищують вартість перевезень.

Через це урядові дедалі важче покривати видатки. Скорочуються надходження від металургії, сільського господарства та інших ключових галузей. Збитки в одній галузі позначаються на інших, а подальша допомога США залишається невизначеною. Україна витрачає на оборону близько 40% валового внутрішнього продукту.

Голова бюджетного комітету Верховної Ради Роксолана Підласа заявила, що Україна зіткнулася з найгострішим браком коштів від початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році. Через падіння податкових надходжень державі складно покривати заплановані видатки навіть з урахуванням фінансування, яке зобов’язалися надати міжнародні партнери.

Уряд насамперед фінансує оборону, зарплати працівників бюджетної сфери, пенсії та соціальну допомогу. Будівництво, відбудову та частину проєктів із підготовки до зими відклали. Якщо Україна не знайде способу покрити дефіцит наступного року, держава не зможе виплачувати зарплати вчителям і лікарям та утримувати лікарні, попередила Підласа.

Нагадаємо, що на тлі ударів по заводах у «Метінвесті» попередили про ризик тривалого обмеження доступу української сталі до ринку ЄС. Керівник офісу гендиректора групи Олександр Водовіз заявив на Київському міжнародному економічному форумі, що ЄС скоротив квоти на імпорт української сталі більш ніж на 60%.

Окрім того, у «Метінвесті» запропонували створити спільні промислові кластери з ЄС для відновлення української металургії. Олександр Водовіз представив цю пропозицію на Експортному форумі. За його словами, такі об’єднання допоможуть залучити інвестиції й технології та інтегрувати українські заводи в європейські виробничі ланцюги.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZN.ua.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ZN.ua.

На тлі зупинки металургійних заводів і перебоїв із вивезенням зерна НБУ прогнозує спад ВВП.

Росія посилила удари по промислових і енергетичних об’єктах та експортних маршрутах України.

Атаки зупинили виплавку сталі на підприємствах гірничо-металургійної групи «Метінвест» і ускладнили вивезення зерна.

Про це повідомило інформаційне агентство Associated Press.

Ракетні удари зупинили виплавку сталі на підприємствах групи «Метінвест», одного з найбільших гірничо-металургійних виробників України.

У 2025 році «Каметсталь» у Кам’янському забезпечувала понад чверть українського виробництва сталі.

На підприємстві працювали тисячі людей.

Воно виробляло сталь і чавун для будівництва в Україні, а також постачало сталеві напівфабрикати на завод «Метінвесту» в Болгарії.

Звідти продукція надходила на болгарський та інші європейські ринки. 5 вересня по комплексу вдарили п’ять балістичних ракет.

Зупинка заводу позначилася на будівництві, гірничодобувній галузі, машинобудуванні, енергетиці та логістиці.

«Укрзалізниця» значною мірою залежить від доходів від перевезення сталі та інших вантажів.

Генеральний директор «Каметсталі» Олександр Третяков попередив, що підприємства, які залежать від заводу, можуть скоротити робочі місця або збанкрутувати.

За його словами, торговельні обмеження ЄС можуть ускладнити відновлення, звужуючи ринок збуту української сталі.

Третяков назвав становище найгіршим із часів Другої світової війни.

Він нагадав, що раніше на сталь припадало близько 6% ВВП України.

«Припадало.

Зараз — нуль», — сказав він.

Аграріям дедалі важче покривати витрати

Зерно, один із головних експортних товарів України, тим часом залишається на полях і накопичується у сховищах по всій країні.

Аграрії шукають маршрути, на яких менший ризик повітряних атак, і чекають, коли ціни зростуть.

Сільське господарство забезпечує до 60% валютних надходжень України.

Це робить галузь важливою для економіки країни під час війни.

Російські атаки на судноплавство в Чорному морі різко скоротили рух суден через українські глибоководні порти.

Це сталося в період, коли аграріям потрібні кошти для підготовки до наступної посівної.

Компанія Lloyd’s List Intelligence, яка аналізує дані про судноплавство, повідомила про різкий спад чорноморської торгівлі України через атаки на порти, судна й логістичну інфраструктуру.

У серпні в чорноморських портах зафіксували лише 21 суднозахід — приблизно на 90% менше, ніж роком раніше.

Страхування різко подорожчало, а постійна загроза російських ударів відлякує судновласників.

Цього року внаслідок атак загинули десятки моряків.

«Усі наші розробки та всі інновації, яких ми досягли, будуть перекреслені цією ситуацією, і нам доведеться починати все з нуля», — зазначив директор із торгівлі компанії «Нібулон», одного з провідних українських аграрних експортерів, Володимир Скавінський.

Рух суден із менш потужних українських портів на Дунаї до Чорного моря зріс, попри загрозу російських ударів.

Однак цей маршрут дорожчий.

Сулінський канал у дельті Дунаю надто мілкий для найбільших суден.

Десятки суден часто чекають по кілька днів, щоб зайти в річку або вийти з неї.

Маршрут також обмежує рекордно низький рівень води в Дунаї через посуху.

За словами Скавінського, баржі, які раніше перевозили по 1500 тонн, тепер беруть лише 800–900 тонн.

Для того самого обсягу вантажу потрібно майже вдвічі більше барж, тож витрати зростають.

На початку року доставка тонни кукурудзи з центральної України до Іспанії коштувала до 50 доларів.

Тепер ціна може сягати 150 доларів за тонну.

«Це все ще ризиковано, і у вас немає жодних гарантій, що ваша подорож буде успішною», — додав Скавінський.

Для комерційної директорки великого агрохолдингу HarvEast Олени Шелест найнагальніше завдання — знайти покупців.

HarvEast зберігає пшеницю у великих зернових рукавах і чекає на стабілізацію ринкових цін.

Зерно потрібно продати до кінця року, щоб отримати кошти на наступну посівну.

Якщо грошей забракне, нинішні труднощі з експортом можуть обернутися проблемами з виробництвом наступного року.

За словами Шелест, торік тонна кукурудзи коштувала в середньому 210–230 доларів.

Тепер ціна впала приблизно до 130 доларів, що ще більше ускладнює становище аграріїв.

Раніше близько 60% продажів HarvEast припадало на поставки через чорноморські порти.

За оцінкою Шелест, дунайські порти Рені та Ізмаїл можуть пропустити лише близько 15–20% загального обсягу експорту України.

Вивозити продукцію можна і суходолом через Польщу та інші європейські країни, але такі перевезення дорожчі.

Через фінансовий тиск аграрії скорочують витрати на насіння та добрива.

Це може знизити врожайність у майбутньому.

Україні бракує коштів на заплановані видатки

Посилення російських повітряних атак дедалі сильніше позначається на економіці України.

Росія б’є по промислових та енергетичних об’єктах, залізниці, логістичних мережах і маршрутах, якими країна вивозить товари.

Майже щоденні удари балістичними ракетами й реактивними безпілотниками переривають виробництво та підвищують вартість перевезень.

Через це урядові дедалі важче покривати видатки.

Скорочуються надходження від металургії, сільського господарства та інших ключових галузей.

Збитки в одній галузі позначаються на інших, а подальша допомога США залишається невизначеною.

Україна витрачає на оборону близько 40% валового внутрішнього продукту.

Голова бюджетного комітету Верховної Ради Роксолана Підласа заявила, що Україна зіткнулася з найгострішим браком коштів від початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році.

Через падіння податкових надходжень державі складно покривати заплановані видатки навіть з урахуванням фінансування, яке зобов’язалися надати міжнародні партнери.

Уряд насамперед фінансує оборону, зарплати працівників бюджетної сфери, пенсії та соціальну допомогу.

Будівництво, відбудову та частину проєктів із підготовки до зими відклали.

Якщо Україна не знайде способу покрити дефіцит наступного року, держава не зможе виплачувати зарплати вчителям і лікарям та утримувати лікарні, попередила Підласа.

Нагадаємо, що на тлі ударів по заводах у «Метінвесті» попередили про ризик тривалого обмеження доступу української сталі до ринку ЄС.

Керівник офісу гендиректора групи Олександр Водовіз заявив на Київському міжнародному економічному форумі, що ЄС скоротив квоти на імпорт української сталі більш ніж на 60%.

Окрім того, у «Метінвесті» запропонували створити спільні промислові кластери з ЄС для відновлення української металургії.

Олександр Водовіз представив цю пропозицію на Експортному форумі.

За його словами, такі об’єднання допоможуть залучити інвестиції й технології та інтегрувати українські заводи в європейські виробничі ланцюги.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the edited version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It helps compare changes with the previous recorded version and confirms that the update was detected by the monitoring system. Source: ZN.ua.

Document: PDF proof of the edited version of the news item "Російські удари зупинили виробництво сталі й ускладнили експорт зерна з України — AP". It helps compare changes with the previous recorded version and confirms that the update was detected by the monitoring system. Source: ZN.ua.

Download Download PDF