The Zodiac recovered the stolen watch for 257 thousand euros

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Police of Japan / Illustrative photo from open sources

In Tokyo, an unknown man stole a Swiss Audemars Piguet watch worth 46 million yen (257 thousand euros), but a few days later he returned it via courier delivery. The package contained a handwritten apology note, The Japan Times reports.

The theft occurred in the evening of 29 October at the Nakano Broadway shopping center in the Nakano district of Tokyo. A man dressed in all black entered the watch shop pretending to be a shopper and asked to show him the model. He put the watch on his left wrist, then ran out of the store and逃走.

However, in the morning of 1 November, store employees received the package containing the stolen watch. Serial number check confirmed that it was the same item. Inside was also a note saying "I am very sorry." The police continue to search for the suspect: the sender information on the package turned out to be fictitious.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Зодій повернув викрадений годинник за 257 тисяч євро". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Bagnet.

Поліція Японії/Ілюстративне фото з відкритих джерел

У Токіо невідомий чоловік викрав з магазину швейцарський годинник Audemars Piguet вартістю 46 млн єн (257 тис. євро), однак через кілька днів повернув їх кур'єрською доставкою. У посилці була записка з вибаченнями, написана від руки, повідомляє The Japan Times.

Крадіжка сталася увечері 29 жовтня у торговому центрі Nakano Broadway у токійському районі Накано. Одягнений у все чорне чоловік зайшов у магазин годинника під виглядом покупця і попросив показати йому дорогу модель. Він одягнув годинник на ліве зап'ястя, після чого вибіг з магазину і втік.

Однак уже вранці 1 листопада співробітники магазину отримали посилку, в якій знайшли викрадений годинник. Перевірка серійного номера підтвердила, що це той самий екземпляр. Всередині також лежала записка зі словами "Мені дуже шкода". Поліція продовжує пошуки підозрюваного: вказані на посилці дані відправника виявились вигаданими.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Зодій повернув викрадений годинник за 257 тисяч євро". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: Bagnet.

Поліція Японії/Ілюстративне фото з відкритих джерел

У Токіо невідомий чоловік викрав з магазину швейцарський годинник Audemars Piguet вартістю 46 млн єн (257 тис. євро), однак через кілька днів повернув їх кур'єрською доставкою. У посилці була записка з вибаченнями, написана від руки, повідомляє The Japan Times.

Крадіжка сталася увечері 29 жовтня у торговому центрі Nakano Broadway у токійському районі Накано. Одягнений у все чорне чоловік зайшов у магазин годинника під виглядом покупця і попросив показати йому дорогу модель. Він одягнув годинник на ліве зап'ястя, після чого вибіг з магазину і втік.

Однак уже вранці 1 листопада співробітники магазину отримали посилку, в якій знайшли викрадений годинник. Перевірка серійного номера підтвердила, що це той самий екземпляр. Всередині також лежала записка зі словами "Мені дуже шкода". Поліція продовжує пошуки підозрюваного: вказані на посилці дані відправника виявились вигаданими.

Document: PDF proof of the edited version of the news item "Злодій повернув викрадений годинник за 257 тисяч євро". It helps compare changes with the previous recorded version and confirms that the update was detected by the monitoring system. Source: Bagnet.