Back
Original version

Field Gear for the Armed Forces of Ukraine: What They're Issued Ahead of Winter and Whether It Must Be Returned

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Ukrainian servicemen receive special gear for rest in field conditions. The set includes a sleeping bag, an insulating mat, and a field seat, and the updated design of the sleeping bag allows using its components depending on the weather.

What is included in the field gear set According to NORM No. 1 orders of the Ministry of Defense No. 232, for most Ukrainian Armed Forces service members in conditions of special period are provided: a sleeping bag — one set for two years; a field insulating mat (cooking mat) — one piece for two years; a field insulating seat — one piece per year. This gear is issued regardless of whether the service member is serving under contract or has been mobilized. Although these items are not seasonal and can be used year-round, in winter it is especially important to use them together. The sleeping bag keeps warm during rest, the mat insulates from the cold and damp surface, and the field seat allows resting, alternating or working in the field without direct contact with the ground. What do military personnel receive for sleep and rest? (infographic: Ministry of Defense of Ukraine) What is the updated sleeping bag for the military? The Ministry of Defense updated the technical requirements for sleeping bags for the Armed Forces. The new model has a modular construction and consists of three parts: an inner sleeping bag; a hygienic insert; an outer water-repellent and vapor-permeable cover. The insert protects the sleeping bag from internal contamination and natural body moisture. The outer cover provides additional protection from rain, snow, fog, and wind. The components can be combined depending on temperature and usage conditions. For example, indoors the inner bag is sufficient, and in the open air you can use the full set. The sleeping system is made from three-layer fabric with a membrane that ensures vapor permeability and helps retain heat. For transport there is a compression sack: it allows compact packing of the sleeping bag and attaching it to a backpack together with the field insulating mat. What does a modern sleeping bag consist of? (infographic: Ministry of Defence of Ukraine) When is equipment replaced and whether it needs to be returned The sleeping bag, mat, and field seat are inventory property and tracked in the military unit. At the same time, the declared service life does not mean a service member must use damaged equipment until it ends. If an item becomes unusable, its condition is assessed by a commission of the military unit. After that, the property may be decommissioned and replaced. Upon discharge to reserve or retirement in a special period, the sleeping bag, insulating mat, and field seat that were in use by the service member remain with him. The exception are conscripts.

Recall that earlier the Ministry of Defense explained how service members can replace winter uniform or footwear of inadequate quality. If a defect is found during receipt of the property, it should be reported immediately to the warehouse staff. If the item was damaged during use, the service member must contact the immediate supervisor and the property service of the military unit. The Ministry of Defense also explained how the quality of winter boots for the Armed Forces is checked. The tests cover waterproofing, sole durability, wear resistance, protection from punctures, and retention of thermal insulation properties.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Польове спорядження для ЗСУ: що видають напередодні зими та чи треба повертати". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: RBC-Ukraine.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Польове спорядження для ЗСУ: що видають напередодні зими та чи треба повертати". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: RBC-Ukraine.

Українські військовослужбовці отримують спеціальне спорядження для відпочинку в польових умовах. До комплекту входять спальник, ізоляційний килим і польове сидіння, а оновлена конструкція спального мішка дає змогу використовувати його складові залежно від погоди.

Що входить до комплекту польового спорядження Відповідно до Норми № 1 наказу Міноборони № 232, для більшості військовослужбовців ЗСУ в умовах особливого періоду передбачені: спальний мішок - один комплект на два роки; польовий ізоляційний килим (каремат) - одна штука на два роки; польове ізоляційне сидіння - одна штука на рік. Це спорядження видають незалежно від того, чи військовий проходить службу за контрактом, чи був мобілізований. Хоча ці предмети не є сезонними й можуть використовуватися протягом року, взимку їх особливо важливо застосовувати разом. Спальник зберігає тепло під час відпочинку, каремат ізолює від холодної та вологої поверхні, а польове сидіння дає змогу відпочивати, чергувати або працювати на місцевості без прямого контакту із землею. Що видають військовим для сну та відпочинку? (інфографіка: Міністерство оборони України)Яким є оновлений спальник для військових Міноборони оновило технічні вимоги до спальних мішків для ЗСУ. Нова модель має модульну конструкцію та складається з трьох частин: внутрішнього спального мішка; гігієнічного вкладиша; зовнішнього водовідштовхувального та паропроникного чохла. Вкладиш захищає спальник від внутрішніх забруднень і природної вологи тіла. Зовнішній чохол забезпечує додатковий захист від дощу, снігу, туману та вітру. Складові можна комбінувати залежно від температури й умов використання. Наприклад, у приміщенні достатньо внутрішнього мішка, а просто неба можна використовувати повний комплект. Спальна система виготовлена з тришарової тканини з мембраною, яка забезпечує паропроникність і допомагає зберігати тепло. Для транспортування передбачений компресійний мішок: він дає змогу компактно упакувати спальник і прикріпити його до рюкзака разом із польовим ізоляційним килимом. З чого складається сучасний спальник? (інфографіка: Міністерство оборони України)Коли спорядження замінюють і чи потрібно його повертати Спальний мішок, каремат і польове сидіння належать до інвентарного майна та обліковуються у військовій частині. Водночас встановлений строк експлуатації не означає, що військовий має користуватися пошкодженим спорядженням до його завершення. Якщо предмет став непридатним, його стан оцінює комісія військової частини. Після цього майно можуть списати та замінити. Під час звільнення в запас або у відставку в особливий період спальник, ізоляційний килим і польове сидіння, які перебували в користуванні військовослужбовця, залишаються йому. Виняток - військовослужбовці базової військової служби.

Нагадаємо, раніше Міноборони пояснювало, як військовослужбовцям замінити зимову форму або взуття неналежної якості. Якщо дефект виявили під час отримання речового майна, про нього потрібно одразу повідомити працівника складу. Якщо річ пошкодилася під час використання, військовий має звернутися до безпосереднього командира та речової служби військової частини. Також у Міноборони розповіли, як перевіряють якість зимових черевиків для ЗСУ. Випробування охоплюють водонепроникність, міцність підошви, стійкість до стирання, захист від проколів і збереження теплоізоляційних властивостей.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Польове спорядження для ЗСУ: що видають напередодні зими та чи треба повертати". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: RBC-Ukraine.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Польове спорядження для ЗСУ: що видають напередодні зими та чи треба повертати". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: RBC-Ukraine.

Download Download PDF