За однією з версій, ця закуска з'явилася тому, що кашрут забороняє подавати м'ясо разом з молочним.
Цвіклі. Тертий варений буряк з хроном, оцтом, цукром і сіллю, інколи з медом. У Галичині без них не обходиться ні Різдво, ні Великдень, і подають їх до копченостей, холодцю або просто з хлібом.
Версія походження така. Класичний спосіб їсти м'ясо це хрін у вершковому соусі. Галицьким євреям такий соус до м'яса не підходив, бо молочне з м'ясним не поєднують. Хрін при цьому потрібен, а носієм для нього став буряк. Так замість вершкового соусу вийшла закуска, яка працює з м'ясом і нічого не порушує.
Тепер як це робити, бо цвіклі псують двома способами, і обидва пов'язані з хроном.
Рекомендуємо буряк саме варений або печений, не сирий. Сирий буряк дає різкість, яка перебиває хрін, а тут хрін головний.
Варити буряк у шкірці, цілим, не обрізаючи корінь і хвостик. Будь-який розріз випускає колір у воду, і буряк блідне.
Остудити, обчистити, натерти на дрібній тертці.
Тепер хрін, і перша помилка тут. Корінь хрону треба перед обробкою потримати годину-дві в холодній воді. Це не для смаку: холод різко зменшує кількість летючої олії, яка виїдає очі, і терти стає можливо.
Терти хрін на дрібній тертці й одразу змішувати з буряком, не даючи стояти на повітрі.
Друга помилка, і головна. Оцет додають одразу разом з хроном, а не в кінці. Кислота фіксує гостроту хрону. Без оцту хрін протягом години віддає гостроту в повітря, і до столу цвіклі приходять солодким буряком.
Пропорція, з якої варто починати: на кілограм буряка сто-сто п'ятдесят грамів тертого хрону, дві столові ложки оцту, ложка цукру, сіль. Далі на смак.
Скласти в банку щільно, залити по краю, закрити й у холод мінімум на добу.
Закуска, у якій буряк це тільки спосіб донести хрін.
💛Смачного.