Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.
According to one version, this relish appeared because kashrut prohibits serving meat together with dairy.
Tsvikli. Grated cooked beet with horseradish, vinegar, sugar, and salt, sometimes with honey. In Halychyna they are indispensable for both Christmas and Easter, and they are served with smoked meats, aspic, or simply with bread.
The origin story is this. The classic way to eat meat is horseradish in a cream sauce. That sauce didn’t suit Galician Jews, because dairy and meat are not combined. Horseradish was still needed, and beet became its vehicle. Thus, instead of a cream sauce there emerged a relish that works with meat and breaks no rules.
Now how to make it, because tsvikli are ruined in two ways, and both are related to horseradish.
We recommend using cooked or roasted beet, not raw. Raw beet gives a sharpness that overwhelms the horseradish, and here the horseradish is the main thing.
Boil the beet in its skin, whole, without trimming the root and tail. Any cut lets the color seep into the water, and the beet becomes pale.
Cool, peel, and grate on a fine grater.
Now the horseradish, and the first mistake. The horseradish root should be soaked for an hour or two in cold water before processing. This is not for flavor: the cold sharply reduces the amount of volatile oil that brings tears to your eyes, and makes grating possible.
Grate the horseradish on a fine grater and mix it immediately with the beet, not letting it stand exposed to the air.
The second mistake, and the main one. Vinegar should be added immediately together with the horseradish, not at the end. The acid fixes the sharpness of the horseradish. Without vinegar the horseradish releases its heat into the air over the course of an hour, and by the time it reaches the table the tsvikli are just sweet beet.
A proportion to start from: for a kilogram of beet, one hundred to one hundred fifty grams of grated horseradish, two tablespoons of vinegar, a tablespoon of sugar, salt. Then adjust to taste.
Pack tightly into a jar, fill to the rim, close, and chill for at least a day.
A relish in which the beet is only a way to carry the horseradish.
💛Enjoy.