Back
Publication changed

According to one version, this relish appeared because kashrut prohibits serving meat together with dairy.

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

According to one version, this relish appeared because kashrut prohibits serving meat together with dairy.

Tsvikli. Grated cooked beet with horseradish, vinegar, sugar, and salt, sometimes with honey. In Halychyna they are indispensable for both Christmas and Easter, and they are served with smoked meats, aspic, or simply with bread.

The origin story is this. The classic way to eat meat is horseradish in a cream sauce. That sauce didn’t suit Galician Jews, because dairy and meat are not combined. Horseradish was still needed, and beet became its vehicle. Thus, instead of a cream sauce there emerged a relish that works with meat and breaks no rules.

Now how to make it, because tsvikli are ruined in two ways, and both are related to horseradish.

We recommend using cooked or roasted beet, not raw. Raw beet gives a sharpness that overwhelms the horseradish, and here the horseradish is the main thing.

Boil the beet in its skin, whole, without trimming the root and tail. Any cut lets the color seep into the water, and the beet becomes pale.

Cool, peel, and grate on a fine grater.

Now the horseradish, and the first mistake. The horseradish root should be soaked for an hour or two in cold water before processing. This is not for flavor: the cold sharply reduces the amount of volatile oil that brings tears to your eyes, and makes grating possible.

Grate the horseradish on a fine grater and mix it immediately with the beet, not letting it stand exposed to the air.

The second mistake, and the main one. Vinegar should be added immediately together with the horseradish, not at the end. The acid fixes the sharpness of the horseradish. Without vinegar the horseradish releases its heat into the air over the course of an hour, and by the time it reaches the table the tsvikli are just sweet beet.

A proportion to start from: for a kilogram of beet, one hundred to one hundred fifty grams of grated horseradish, two tablespoons of vinegar, a tablespoon of sugar, salt. Then adjust to taste.

Pack tightly into a jar, fill to the rim, close, and chill for at least a day.

A relish in which the beet is only a way to carry the horseradish.

💛Enjoy.

Screenshot of a Telegram post: According to one version, this relish appeared because kashrut prohibits servin…

За однією з версій, ця закуска з'явилася тому, що кашрут забороняє подавати м'ясо разом з молочним.

Цвіклі. Тертий варений буряк з хроном, оцтом, цукром і сіллю, інколи з медом. У Галичині без них не обходиться ні Різдво, ні Великдень, і подають їх до копченостей, холодцю або просто з хлібом.

Версія походження така. Класичний спосіб їсти м'ясо це хрін у вершковому соусі. Галицьким євреям такий соус до м'яса не підходив, бо молочне з м'ясним не поєднують. Хрін при цьому потрібен, а носієм для нього став буряк. Так замість вершкового соусу вийшла закуска, яка працює з м'ясом і нічого не порушує.

Тепер як це робити, бо цвіклі псують двома способами, і обидва пов'язані з хроном.

Рекомендуємо буряк саме варений або печений, не сирий. Сирий буряк дає різкість, яка перебиває хрін, а тут хрін головний.

Варити буряк у шкірці, цілим, не обрізаючи корінь і хвостик. Будь-який розріз випускає колір у воду, і буряк блідне.

Остудити, обчистити, натерти на дрібній тертці.

Тепер хрін, і перша помилка тут. Корінь хрону треба перед обробкою потримати годину-дві в холодній воді. Це не для смаку: холод різко зменшує кількість летючої олії, яка виїдає очі, і терти стає можливо.

Терти хрін на дрібній тертці й одразу змішувати з буряком, не даючи стояти на повітрі.

Друга помилка, і головна. Оцет додають одразу разом з хроном, а не в кінці. Кислота фіксує гостроту хрону. Без оцту хрін протягом години віддає гостроту в повітря, і до столу цвіклі приходять солодким буряком.

Пропорція, з якої варто починати: на кілограм буряка сто-сто п'ятдесят грамів тертого хрону, дві столові ложки оцту, ложка цукру, сіль. Далі на смак.

Скласти в банку щільно, залити по краю, закрити й у холод мінімум на добу.

Закуска, у якій буряк це тільки спосіб донести хрін.

💛Смачного.

Screenshot of a Telegram post: За однією з версій, ця закуска з'явилася тому, що кашрут забороняє подавати м'я…

За однією з версій, ця закуска з'явилася тому, що кашрут забороняє подавати м'ясо разом з молочним.

Цвіклі.

Тертий варений буряк з хроном, оцтом, цукром і сіллю, інколи з медом.

У Галичині без них не обходиться ні Різдво, ні Великдень, і подають їх до копченостей, холодцю або просто з хлібом.

Версія походження така.

Класичний спосіб їсти м'ясо це хрін у вершковому соусі.

Галицьким євреям такий соус до м'яса не підходив, бо молочне з м'ясним не поєднують.

Хрін при цьому потрібен, а носієм для нього став буряк.

Так замість вершкового соусу вийшла закуска, яка працює з м'ясом і нічого не порушує.

Тепер як це робити, бо цвіклі псують двома способами, і обидва пов'язані з хроном.

Рекомендуємо буряк саме варений або печений, не сирий.

Сирий буряк дає різкість, яка перебиває хрін, а тут хрін головний.

Варити буряк у шкірці, цілим, не обрізаючи корінь і хвостик.

Будь-який розріз випускає колір у воду, і буряк блідне.

Остудити, обчистити, натерти на дрібній тертці.

Тепер хрін, і перша помилка тут.

Корінь хрону треба перед обробкою потримати годину-дві в холодній воді.

Це не для смаку: холод різко зменшує кількість летючої олії, яка виїдає очі, і терти стає можливо.

Терти хрін на дрібній тертці й одразу змішувати з буряком, не даючи стояти на повітрі.

Друга помилка, і головна.

Оцет додають одразу разом з хроном, а не в кінці.

Кислота фіксує гостроту хрону.

Без оцту хрін протягом години віддає гостроту в повітря, і до столу цвіклі приходять солодким буряком.

Пропорція, з якої варто починати: на кілограм буряка сто-сто п'ятдесят грамів тертого хрону, дві столові ложки оцту, ложка цукру, сіль.

Далі на смак.

Скласти в банку щільно, залити по краю, закрити й у холод мінімум на добу.

Закуска, у якій буряк це тільки спосіб донести хрін.

💛Смачного.

💬 ABleaks_bot

💕 Долучитись

Screenshot of a Telegram post: За однією з версій, ця закуска з'явилася тому, що кашрут забороняє подавати м'я…
Download Download proof

Other channel publications

Scanned Telegram publication

⚖️ Вирок екскерівниці податкової Одещини без змін Апеляційна палата ВАКС залишила без змін вирок 2023-го року, яким колишніх в.о. начальника ДПС Одеської області Наталію Чеботарьову та її заступника Володимира Мосійчука визнано винуватими у пропозиції та наданні 25 тис. доларів прокурору. Їх визнано винуватими у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 369 ККУ. Чеботарьовій призначено покарання у вигляді 6 років позбавлення волі з позбавленням 5 рангу державного службовця та з позбавленням права...

Scanned Telegram publication

⚖️ Ex-minister Stepanov may "breathe a sigh of relief" The Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office (SAP) plans to appeal the High Anti-Corruption Court's (HACC) decision to close the case against the former director of the State Enterprise “Polygraph Plant,” the head of Odesa Regional State Administration, and former Minister of Health Maksym Stepanov. The judge applied the so-called “Lozovyi amendments” — closing the case due to expiration of the pretrial investigation deadlines after t...

Scanned Telegram publication

🔈 In Kharkiv region a former polyclinic was sold for 3 million UAH to a company owned by businessman Paramonov Krasnokutsk community sold the building of the former polyclinic at auction to LLC “Saltivskyi Meat Processing Plant.” The enterprise belongs to the owner of the SMK Group holding Denis Paramonov (99%) and Nataliia Paramonova (1%). An interesting detail: Paramonov maintains public contacts with the Kharkiv regional leadership — in February 2026 he was presented a certificate by the hea...

Scanned Telegram publication

🔈 Road worker Khachaturyan reached a plea agreement ⚖️ The High Anti-Corruption Court approved a plea agreement concluded with the beneficial owner of LLC “Budivelnyk 2016,” Hryhoriy Khachaturyan, in the case concerning bribes on road repairs in the Poltava region. Khachaturyan fully admitted guilt and will cooperate with the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office in providing truthful and detailed incriminating testimony regarding other defendants. He will also, within one month, dona...

Scanned Telegram publication

🗝Makeup from illicit enrichment ☑️ 🧡🧡🧡🧡🧡🧡 invites anti-corruption activists of Chernihiv and the region, as well as veterans and servicemen of the Armed Forces of Ukraine, to come for an interview with the wife of the head of the Northern Department of the Ministry of Defense’s procurement office, Oleksandr Zubrytskyi. Oksana Zubrytska, who fictitiously divorced her husband, acquired property worth 10 million hryvnias from 2010: a plot of land of 0,12 ha, two apartments with a parking spac...