Back
Original version

Thousands of rockets against Soviet concrete: why Bortnytska Aeration Station is impervious to enemy ballistic attacks

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

Attempts by Russian propaganda and enemy aviation to frighten Kyiv residents with a humanitarian catastrophe from the destruction of the capital’s sewage system have run up against harsh Soviet engineering and backup generators. As housing and communal services experts explain, Bortnytska Aeration Station was built with such a safety margin that the enemy would need thousands of precision-guided missiles to destroy it completely. Against the backdrop of all key pumping stations already having backup power, the main infrastructural threat to ground-floor Kyiv residents is not a mythical strike but the everyday habit of pouring food scraps and fat down the sink.

If the rashists decide to destroy Bortnytska Aeration Station in Kyiv, a few rockets won’t be enough, says housing-and-utilities expert and founder of the public organization “UPS! Life in My City” Kristina Nenno on the air of Ukrainian Radio. She explains that to destroy all the concrete would take thousands of weapons. If there are damages at Bortnytska Aeration Station, they will be repaired promptly because everyone is prepared for that. The main task is to ensure that all pumps that move sewage have alternative power sources, the expert says. She concludes that today all sewage pumps are supplied with such power.

Spokesperson of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Lykhoviy 5 June of this year refuted information from some Ukrainian bloggers about a nighttime strike on Bortnytska Aeration Station. “We are not insured against that either. But as of now — it’s fake. Kyiv residents, it would seem, have more than enough real strikes and their consequences,” Lykhoviy wrote on Facebook.

Processes millions of cubic meters of water per day

How does Bortnytska Aeration Station in Kyiv work? How indispensable is it to Kyiv residents?

It is the only station in Ukraine by volume that processes millions of cubic meters of water per day. It treats everything we discharge from our households. Downstream below Kyiv they take this water, clean and process it and then use it. Bortnytska Aeration Station was commissioned before the start of the Cold War. Everyone understood it had to be extremely durable. That the rashists want to destroy it and cause a humanitarian catastrophe in Kyiv is no secret. It has been in their plans for many years.

To destroy Bortnytska Station, thousands of strike means are required

Why do we have only one such station?

Because one was enough. Bortnytska Aeration Station was not built on the opposite bank of the Dnipro for no reason. It is located low. Water flows from apartments into the yard network. Then water moves by gravity to the collectors — street or trunk collectors. In other words, water flows from a lower point to a lower point. Our network has over 4300 kilometers of sewage network, where pumping stations help raise water to higher levels so it can reach Bortnytska Aeration Station. There are many such pumping stations. The station itself is hundreds of kilometers of water-treatment structures. They say you would have to hit it with 1-2 rockets to destroy it. But water won’t burn. To destroy all the concrete would take thousands of strike means. If there are damages at Bortnytska Aeration Station, they will be repaired promptly because everyone is prepared for that. The main task is for all pumps that move sewage to be able to operate and be provided with alternative power sources.

Bortnytska Aeration Station. Pre-war photo from open sources: wikipedia.org

All sewage pumps are supplied with alternative power

What is the risk of ground-floor flooding with sewage in the event of a power outage and, consequently, the cessation of pumping stations’ operation?

Theoretically this can happen if the pumps stop working. When a pump doesn’t operate, forced discharge stops. Then the buildings connected to the network of a particular pumping station are at risk. Today all pumps that move sewage are supplied with alternative power.

Basements are the first to be hit, along with all the plumbing in basements. Then the first floors will suffer. It certainly won’t reach the 25 floor.

Bortnytska Aeration Station block No.3

Insulate buildings as much as possible and watch what you pour into the sewer

How can residents of ground-floor apartments protect their homes?

Even if you seal the toilet with cement, water will always find another way out. The only thing you can do is prepare for the next heating season. Insulate buildings as much as possible, especially all pipes, particularly in the basement. Even if there is no emergency, this will help save on heating.

You also need to watch what we pour into drains, for example food leftovers. It’s not hard to collect them and throw them away instead of clogging the sewer. That harms not only the entire system but your own apartment building. Not everything that flushes down the toilet or goes down the sink drains out smoothly into the basement slopes. In pipe bends a highly polluted environment forms. That pipe diameter after 5 years becomes half as large. Fat from frying pans accumulates in pipes and causes local failures in the building.

Follow only official reports

If Bortnytska Aeration Station stops, what danger would that pose to settlements located downstream?

That’s a bad scenario. Water will stop being taken and there will be no water in the taps of large cities located downstream on the Dnipro where intake is from the Dnipro. If anything happens and the water becomes unfit for use, local authorities immediately announce it. Therefore, follow only official reports and adhere to all necessary recommendations.

Authors: Nataliya Sokolenko, Serhiy Stukanov

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Тисячі ракет проти радянського бетону: чому Бортницька станція аерації непідвладна ворожій балістиці". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: CRIMINAL UKRAINE.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Тисячі ракет проти радянського бетону: чому Бортницька станція аерації непідвладна ворожій балістиці". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: CRIMINAL UKRAINE.

Спроби російської пропаганди та ворожої авіації залякати киян гуманітарною катастрофою через руйнування каналізаційної системи столиці розбилися об сувору радянську інженерію та генератори. Як пояснюють експерти ЖКГ, Бортницька станція аерації збудована з таким запасом міцності, що для її повного знищення ворогу знадобилися б тисячі високочних ракет. На тлі того, що всі ключові насосні станції вже забезпечені резервним живленням, головною інфраструктурною загрозою для перших поверхів киян залишається не міфічний приліт, а побутова звичка зливати залишки їжі та жир у раковину.

Якщо рашисти вирішать зруйнувати Бортницьку станцію аерації у Києві, їм не вистачить кількох ракет, констатує в ефірі Українського Радіо експертка у сфері ЖКГ, засновниця громадської організації “УПС! Життя в моєму місті” Кристина Ненно. І пояснює: щоб зруйнувати увесь бетон, потрібні тисячі засобів ураження. Якщо будуть пошкодження на Бортницькій станції аерації, їх оперативно ліквідують, бо всі до цього готові. Основне завдання, щоб усі насоси, які перекачують фекалії, були забезпечені альтернативними джерелами живлення, каже експертка. І резюмує: на сьогодні всі насоси із перекачування стоків забезпечені таким живленням.

Речник Генштабу ЗСУ Дмитро Лиховій 5 червня нинішнього року спростував інформацію деяких українських блогерів про нічне ураження Бортницької станції аерації. “Від такого ми теж не застраховані. Але станом на зараз – це фейк. На киян, здавалося б, мало “вистачати” і реальних прильотів та їх наслідків”, – написав Лиховій у Facebook.

Переробляє мільйони кубічних метрів води на добу

Як працює Бортницька станція аерації у Києві? Наскільки вона є незамінною для киян?

Це єдина в Україні станція за своїми об’ємами, яка переробляє мільйони кубічних метрів води на добу. Вона очищає все, що ми зливаємо в наших домогосподарствах. Далі, за течією нижче Києва забирають цю воду, очищають, переробляють і споживають. Бортницьку станцію аерації ввели в експлуатацію перед початком Холодної війни. Всі мали розуміння, що вона має бути надміцною. Те, що рашисти хочуть знищити і спричинити гуманітарну катастрофу в Києві – це ні для кого не секрет. Це в їхніх планах було ще багато років тому.

Щоб зруйнувати Бортницьку станцію, потрібні тисячі засобів ураження

Чому в нас така станція лише одна?

Тому що її вистачало. Бортницька станція аерації не просто так будувалася на іншому березі Дніпра. Вона розташована низько. Вода іде по стоках з квартир, після чого потрапляє в дворову мережу. Потім вода самопливом рухається до колекторів – вуличних або магістральних. Тобто вода сама тече з нижчої точки до нижчої. У нас по мережі понад 4300 кілометрів каналізаційної мережі, де на допомогу приходять насосні станції, які піднімають воду на вищі рівні, щоб вода потрапила до Бортницької станції аерації. Таких насосних станцій дуже багато. Сама станція – це сотні кілометрів водоочисних споруд. Кажуть, що треба влучити 1-2 ракетами, щоб її зруйнувати. Проте вода горіти не буде. Щоб зруйнувати увесь бетон, потрібні тисячі засобів ураження. Якщо будуть пошкодження на Бортницькій станції аерації, їх оперативно ліквідують, тому що всі до цього готові. Основне завдання, щоб усі насоси, які перекачують фекалії, могли працювати і були забезпечені альтернативними джерелами живлення.

Бортницька станція аерації. Довоєнне фото з відкритих джерел: wikipedia.org

Усі насоси із перекачування стоків забезпечені альтернативним живленням

Який ризик затоплення фекаліями перших поверхів у випадку відсутності електропостачання і як наслідок припинення роботи насосних станцій?

Теоретично це може бути в разі припинення роботи насосів. Коли насос не працює, примусове відкачування зупиняється. Тоді під ризиком залишаються ті будинки, які під’єднані до мережі певної насосної станції. На сьогодні всі насоси, які перекачують стоки, забезпечені альтернативним живленням.

Першими під удар потрапляють підвали, вся сантехніка в підвалах. Потім страждатимуть перші поверхи. До 25 поверху це точно не дійде.

Бортницька станція аерації блок №3

Максимально утеплити будинки і стежити за тим, що зливаєте в каналізацію

Як мешканці квартир на перших поверхах можуть захистити своє житло?

Навіть якщо залити унітаз цементом, вода завжди знайде вихід в іншому місці. Єдине, що можна зробити – це підготуватися до наступного опалювального сезону. Максимально утеплити будинки, зокрема всі труби, особливо в підвалі. Навіть якщо не буде жодної надзвичайної ситуації, це допоможе зекономити на опаленні.

Також потрібно стежити за тим, що ми спускаємо у водостоки, наприклад, залишки їжі. Не є проблемою їх зібрати і викинути, а не забивати каналізацію. Це шкодить не лише всій системі, а й власному багатоквартирному будинку. Не завжди все те, що змивається в унітаз і зливається в рукомийник, стікає в кутах нахилу в підвалах. У повороті труб утворюється максимально забруднене середовище. Той діаметр труби через 5 років стає вдвічі меншим. Жир зі сковорідок накопичується в трубах і спричиняє локальні аварії в будинку.

Стежити винятково за офіційними повідомленнями

Якщо Бортницька станція аерації зупиниться, чим це загрожуватиме населеним пунктам, розташованим нижче за течією?

Це поганий сценарій. Вода перестане забиратися і її не буде в кранах великих міст, які розташовані нижче по Дніпру і де забір іде з Дніпра. Якщо будь-що трапляється і вода стає непридатною для життя, одразу органи місцевого самоврядування про це повідомляють. Тому слід стежити винятково за офіційними повідомленнями і дотримуватися всіх необхідних рекомендацій.

Автори: Наталія Соколенко , Сергій Стуканов

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Тисячі ракет проти радянського бетону: чому Бортницька станція аерації непідвладна ворожій балістиці". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: CRIMINAL UKRAINE.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Тисячі ракет проти радянського бетону: чому Бортницька станція аерації непідвладна ворожій балістиці". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: CRIMINAL UKRAINE.

Download Download PDF