Back
Original version

Hunger in Hola?kiv? No, in Oleshky? (Original title provided)

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

In the Oleshki occupied by Russians, people are already forced to eat weeds from gardens because food is still not being delivered, and the vegetable season has ended. This is stated in a BBC article, whose journalists recorded testimonies from residents of the ruined city.

People say they are trapped because the occupiers do not allow evacuation and continue to shell the city. There is no electricity, stores are not functioning, food and medicines are not delivered. Only to the city's single hospital, several times a week, doctors who remained in the city come to provide assistance. But in conditions of medicine shortages they cannot treat the sick, and thus for war injuries they have to amputate the injured limb.

As local residents who occasionally connect to the network told journalists, people there continue to die. A drone strike by Russian troops is a common cause of death. Thus a man and his wife, who managed to travel to a neighboring city Radensk to buy food — 23 km from Oleshky — died after not returning home before curfew and were killed by a drone. At the same time, there are difficulties with burying bodies, since the occupiers require additional documents and examinations.

It is noted that earlier more people risked moving along mined roads. But now this is considered too dangerous, and such people are becoming fewer.

Hunger is mounting in the city. One resident told journalists that she eats once a day. Mostly her meals consist of simple homemade bread with a tomato or honey. Residents share recipes for preparing herbs that are considered weeds — they are trying to stretch the supply of cultivated vegetables. They cook in yards, since there is no electricity, water, or gas there since the destruction of the Kakhovka dam by the occupiers.

Situation in Oleshky — more news

Recall that, according to estimates of the ombudsperson Dmytro Lubinets, in Oleshky there remain 6000 people, including 200 children. Before Russia's full-scale invasion, there lived 24 000 people.

We add that the humanitarian situation in the city is rapidly deteriorating. At the same time, contact with the people is extremely limited — Ukrainian operators do not work there, and the Internet is only in certain areas. In addition, residents have great difficulty charging mobile phones. This is possible only for those who have solar panels or access to generators.

Ukraine is cooperating with international organizations to organize the evacuation of those residents who survived. But the Russians refuse a humanitarian corridor and a ceasefire. Independent evacuations in conditions where roads are mined and Russians can strike with drones at any moment are almost impossible.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Голод в Олешках змушує людей їсти бур'яни з городів, – BBC". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: UNIAN.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Голод в Олешках змушує людей їсти бур'яни з городів, – BBC". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: UNIAN.

В окупованих росіянами Олешках людям вже доводиться їсти бур'яни з городів, оскільки продуктів, як і раніше, не привозять, а сезон овочів добіг кінця. Про це йдеться в матеріалі видання BBC, журналісти якого записали свідчення мешканців зруйнованого міста.

Люди кажуть, що опинилися в пастці, оскільки окупанти не дають евакуюватися й продовжують обстрілювати місто. Там немає світла, не працюють магазини, не привозять продуктів і ліків. До єдиної лікарні кілька разів на тиждень приїжджають лікарі, які залишилися в місті, щоб надати посильну допомогу. Але в умовах дефіциту ліків вони не можуть лікувати хворих, і тому в разі мінно-вибухових травм їм доводиться ампутувати людині травмовану кінцівку.

Як розповіли журналістам місцеві жителі, які зрідка можуть підключитися до мережі, люди там продовжують гинути. Частою причиною загибелі стає удар дроном з боку російських військових. Так загинули чоловік із дружиною, яким вдалося виїхати за продуктами до сусіднього міста Раденськ – за 23 км від Олешок. Але вони не встигли повернутися додому до комендантської години й були вбиті безпілотником. При цьому виникають складнощі з похованням тіл, оскільки окупанти вимагають додаткових документів та оглядів.

Зазначається, що раніше більше людей ризикували пересуватися по замінованих дорогах. Але зараз це вважається надто небезпечним, і таких людей стає дедалі менше.

У місті наростає голод. Одна мешканка сказала журналістам, що їсть один раз на день. Здебільшого її їжа – це простий домашній хліб із помідором або медом. Мешканці діляться один з одним рецептами приготування трав, які вважаються бур'янами, – так вони намагаються розтягнути запас культурних овочів. При цьому готують просто у дворах, оскільки електрики, води та газу там немає з моменту руйнування окупантами Каховської греблі.

Ситуація в Олешках – більше новин

Нагадаємо, що за оцінками омбудсмена Дмитра Лубінця, в Олешках залишається до 6000 осіб, у тому числі 200 дітей. До повномасштабного вторгнення Росії там проживало 24 000 осіб.

Додамо, що гуманітарна ситуація в місті стрімко погіршується. При цьому зв’язок із людьми вкрай обмежений – українські оператори там не працюють, а інтернет є лише в окремих районах. Крім того, мешканцям дуже складно заряджати мобільні телефони. Це вдається зробити лише тим, у кого є сонячні панелі або доступ до генераторів.

Україна співпрацює з міжнародними організаціями, щоб організувати евакуацію тих мешканців міста, які вціліли. Але росіяни відмовляються від гуманітарного коридору та припинення вогню. Самостійні спроби евакуації в умовах, коли дороги заміновані, а росіяни можуть у будь-який момент атакувати дронами, майже неможливі.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Голод в Олешках змушує людей їсти бур'яни з городів, – BBC". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: UNIAN.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Голод в Олешках змушує людей їсти бур'яни з городів, – BBC". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: UNIAN.

Download Download PDF