Back
Original version

Concrete blocks on the bed of the Tnya River: how agribusiness is turning Zhytomyr's water bodies into stagnant puddles

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

If you thought the future of dystopias about bloody wars for fresh water was to arrive somewhere in the deserts of the Middle East, welcome to picturesque Polissya.

Here, the laws of hydrology and the Water Code have capitulated to agrarian enthusiasm: the small Tnya River was simply blocked with concrete slabs, turned into a chain of overgrown, silt-filled puddles so that elite potato plantations would not feel thirst. While villagers go to neighbors with empty buckets, begging for a liter of water, and ecologists rack their brains over toxic algae, agricultural producers philosophically explain: you cannot allow water to uncontrollably run into the Black Sea when it can be put to use under the tuber’s root.

This summer, the flow of the Tnya near the village of Nesoloni in Zvyagel district of Zhytomyr region stopped. The State Agency of Water Resources cut irrigation water norms for farmers three times, but by August the Tnya nearly disappeared. A reporter for Texty.org.ua went to understand what is happening with one of Ukraine’s many small rivers.

— And the water in the wells? — I ask a fellow passenger on the bus to the village Tupalky in Zvyagelsky district.

— Bad… Some have it, and many do not.

— And what do they do when there is none?

— Well what? They buy it.

— And what about water for the cattle?

— They fetch it from neighbors, if there is any. My mother has some. A little. But she does not let anyone fetch. Perhaps it is a sin, but what can she do if she runs out?

Usually there is a minimum of water at the beginning of autumn, and this year it was even in summer. So if rain doesn’t come (6 autumn rains began in September, though modest. — Editor), it will get worse.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Бетонні блоки на руслі річки Тня: як агробізнес перетворює житомирські водойми на стоячі калюжі". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: argumentua.com.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Бетонні блоки на руслі річки Тня: як агробізнес перетворює житомирські водойми на стоячі калюжі". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: argumentua.com.

Якщо ви вважали, що майбутнє з антиутопій про криваві війни за прісну воду настане десь у пустелях Близького Сходу, ласкаво просимо на мальовниче Полісся.

Тут закони гідрології та Водного кодексу капітулювали перед аграрним ентузіазмом: малу річку Тня просто перегородили бетонними плитами, перетворивши на ланцюг зарослих тваністих калюж, аби елітні картопляні плантації не відчували спраги. Поки селяни ходять по сусідах із пустими відрами, випрошуючи літр води, а екологи хапаються за голову через токсичні водорості, агровиробники філософськи пояснюють: не можна дозволяти воді безконтрольно втікати в Чорне море, коли вона може з користю піти під корінь бульби.

Цього літа зупинилася течія в річці Тня поблизу села Несолонь Звягельського району на Житомирщині. Державне агентство водних ресурсів тричі скорочувало норми забору води для поливу фермерських полів, проте вже в серпні Тня майже зникла. Кореспондент видання Texty.org.ua поїхав розбиратися, що відбувається з однією з багатьох малих річок України.

— Як із водою в криницях? — запитую в попутниці в автобусі дорогою до села Тупальці на Звягельщині.

— Погано… У декого є, а в багатьох немає.

— І що роблять, як немає?

— Ну що? Купують.

— А худобу чим напувають?

— Набирають у сусідів, якщо є. У моєї мами є. Трохи. Та вона не дає набирати. Може, й гріх, але що робитиме, як і в неї не стане?

Зазвичай мінімум води припадає на початок осені, а цього року так було ще влітку. Тож якщо не підуть дощі (6 вересня осінні дощі почалися, хоч і незначні. — Ред.), то буде ще гірше.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Бетонні блоки на руслі річки Тня: як агробізнес перетворює житомирські водойми на стоячі калюжі". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: argumentua.com.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Бетонні блоки на руслі річки Тня: як агробізнес перетворює житомирські водойми на стоячі калюжі". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: argumentua.com.

Download Download PDF