Back
Original version

The court ruled in the case of the attack on journalists at UkrEximBank: Metsher was fined 3400 UAH

Automatically translated version. May contain inaccuracies compared to the original.

The court ruled in the case of the attack on journalists at UkrEximBank: Metsher was fined 3400 UAH

Yevhen Metsger, the former chairman of the state-owned UkrEximBank, was found guilty in the case of the attack on Schemes journalists. He was sentenced to a fine of 3400 UAH.

Along with Metsger, former director of the bank’s Banking Security Department Ihor Telbizov and former head of the bank’s Internal Security Department Oleh Osypov were found guilty — they were each fined 1700 UAH. The Holosiivskyi District Court of Kyiv made the decision on 14 September, Radio Svoboda reports from the courtroom.

Metsger was found guilty under part 1 and part 3 of article 171 of the Criminal Code ("Unlawful seizure of materials and technical devices collected by a journalist, obstruction of a journalist’s work, committed by an official using his official position").

Telbizov and Osypov — under part 1 and part 2 of article 171 and part 1 of article 126 ("Beatings and torture").

"A decision is a decision, the court is the court. We accept it as it is. I can agree, I can disagree. I will talk with my lawyers, we will read the decision, read all the arguments and we will decide — whether to file (an appeal. – Ed.) or not," Metsger told reporters.

He also said he intends to hold public office in the future if he is "needed by the state."

Telbizov commented to reporters on the sentence: "There is a court, there is a decision. This is not a club for entertainment where someone is satisfied or not. I do not discuss the court’s decision, I am a citizen of this country. And today there are much more important matters than discussing who is satisfied with what here. Since we left the system, we have been working, serving, continuing. So these are life’s little things that happened here today."

Journalists’ lawyer Anatoliy Popov said the court "essentially delivered the verdict within the scope the prosecution requested":

"We asked why the prosecution did not request a punishment in the form of disqualification from holding certain positions. We were told that this was agreed with the prosecution leadership. I want to note that we are not very satisfied with the actions of the prosecution in this criminal case."

According to Popov, it is obvious that the prosecution "is not interested in a proper investigation."

"We learned that article 146 of the Criminal Code of Ukraine was closed — this is unlawful deprivation of liberty of persons. We had to restore it through the court," the lawyer said.

Prosecutor of the Holosiivskyi District Prosecutor’s Office Yevheniia Lytvynchuk refused to comment to the media in the courtroom.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Суд ухвалив рішення у справі про напад на журналістів в "Укрексімбанку": Мецгера оштрафували на 3400 грн". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Суд ухвалив рішення у справі про напад на журналістів в "Укрексімбанку": Мецгера оштрафували на 3400 грн". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Суд ухвалив рішення у справі про напад на журналістів в "Укрексімбанку": Мецгера оштрафували на 3400 грн

Євген Мецгер, колишній голова правління державного "Укрексімбанку", визнаний винним у справі про напад на журналістів "Схем". Йому присуджено штраф у розмірі 3400 грн.

Разом із Мцегером винними визнані колишній директор департаменту банківської безпеки банку Ігор Тельбізов та ексначальник управління внутрішньої безпеки банку Олег Осипов – їм призначено штрафи по 1700 грн. Відповідне рішення ухвалив Голосіївський районний суд Києва 14 вересня, передає "Радіо Свобода" із зали суду.

Мецгер визнаний винним за ч. 1 та ч. 3 статті 171 Кримінального кодексу ("Незаконне вилучення зібраних журналістом матеріалів та технічних засобів, перешкоджання роботі журналіста, здійсненого посадовою особою з використанням свого службового становища").

Тельбізов та Осипов – за ч. 1 та ч. 2 статті 171 та ч. 1 статті 126 ("Побої та тортури").

"Рішення є рішення, суд є суд. Приймаємо як є. Можу погоджуватися, можу не погоджуватися. Я поспілкуюся зі своїми адвокатами, почитаємо рішення, почитаємо всі аргументи і прийматимемо рішення – подавати або не подавати (апеляцію. – Ред.)", – сказав у коментарі журналістам Мецгер.

Він також зазначив, що має намір займати держпосади і надалі, якщо буде "потрібен державі".

У свою чергу, Тельбізов так прокоментував журналістам вироку суду: "Є суд, є рішення. Тут же не клуб із розваг, хтось чимось задоволений чи ні. Я не обговорюю рішення суду, я громадянин цієї країни. І сьогодні є набагато важливіші справи, ніж обговорювати, хто тут чим задоволений. З того моменту, як вийшли із системи, ми працюємо, служимо, продовжуємо. Тому це дрібниці життя, які сьогодні тут сталися".

Адвокат журналістів Анатолій Попов розповів, що суд "фактично виніс вирок у межах прокуратури, що просила":

"Ми запитували, чому прокуратура не просила покарання у вигляді усунення від можливості обіймати певні посади. Нам повідомили, що це погоджено з керівництвом прокуратури. Я хочу зазначити, що ми не дуже задоволені діями прокуратури в цій кримінальній справі".

За словами Попова, очевидно, що прокуратура "не зацікавлена в нормальному розслідуванні".

"Ми дізналися, що закрито 146 статтю Кримінального кодексу України – це незаконне позбавлення свободи осіб. Нам через суд довелося його відновлювати", – сказав адвокат.

Прокурорка Голосіївської окружної прокуратури Євгенія Литвинчук відмовилася від коментарів ЗМІ у залі суду.

Open the news PDF proof

Document: PDF proof of the original version of the news item "Суд ухвалив рішення у справі про напад на журналістів в "Укрексімбанку": Мецгера оштрафували на 3400 грн". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Document: PDF proof of the original version of the news item "Суд ухвалив рішення у справі про напад на журналістів в "Укрексімбанку": Мецгера оштрафували на 3400 грн". It records the publication content at the moment of the first scan, the preservation date and the source: ANTIKOR.

Download Download PDF