Back
Цікава ситуація.
Івановська, повідомляючи про притягнення до відповідальності очільника ОП Буданова за порушення мовного законодавства, сама використовує у своєму дописі низку мовних конструкцій, які нагадують кальки з російської.
Зокрема:
«Бачу обурення» - нагадує російське «вижу возмущение». Природніше українською: «розумію обурення» або «бачу, що це викликало обурення».
«Юридичні процедури вже запущено» - конструкція за зразком російського «юридические процедуры запущены». У правничій українській мові доречніше: «правові процедури вже розпочато».
«Інцидент вичерпується» - нагадує російське «инцидент исчерпывается». Природніше: «інцидент урегульовується» або «інцидент вичерпано».
«Тримаємо фокус на головному» - калькована конструкція, поширена також у російській мові («держим фокус на главном»), хоча походить з англійської. Українською: «зосереджуємося на головному».
Штраф можна заплатити вдвох порівну.
Telegram publication
